Similar context phrases
Translation examples
Solo que su interés, tan inmediato tras la muerte de su marido, es como una flor viva en un troncho de flores muertas.
Mais un tel intérêt, si peu de temps après la mort de son mari, sera aussi éphémère qu’une fleur sur une tige morte.
Bordeó el terreno calcinado y los campos de tronchos achicharrados; apartó la vista de las cabañas donde sólo quedaban unos ladrillos todavía calientes que en otro tiempo fueron el pedestal de una bañera, y se dirigió hacia el río, camino de la hoya donde las truchas se multiplicaban como moscas.
Il évita le sol brûlé et les champs de tiges noircies, détourna les yeux des cabanes qui n'étaient plus que briques brûlantes là où se trouvait jadis un baquet, se dirigea vers la rivière et le trou où les truites se multipliaient comme des mouches.
«Por tanto, si nuestra alma ya no es su retrato, tampoco nos parecemos a él en la manos, los pies, la boca, la frente, las orejas más que la col en las hojas, las flores, el tallo, el troncho y el cogollo.» Y en cuanto a la inteligencia, aun admitiendo que las coles no tengan un alma inmortal, tal vez participen de un intelecto universal, y si de sus conocimientos ocultos jamás se ha transparentado nada, tal vez sea sólo porque no estamos a la altura de los mensajes que nos mandan.
Si donc notre Âme n’est plus son portraict, nous ne luy ressemblons pas davantage par les mains, par les piedz, par la bouche, par le front et par les oreilles, que le chou par ses feuilles, par ses fleurs, par sa tige, par son trognon et par sa teste5. Et pour ce qui est de l’intelligence, tout en admettant que les choux n’ont pas une âme immortelle, peut-être participent-ils d’un intellect universel, et si rien n’a jamais filtré de leurs connaissances occultes, c’est peut-être uniquement que nous ne sommes pas à la hauteur nécessaire pour recevoir les messages qu’ils nous adressent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test