Translation for "trompicones" to french

Trompicones

• trébuchant
• trébucher

Translation examples

trébuchant

Tuve que seguirlos a trompicones.
Je dus les suivre en trébuchant.

Subieron a trompicones, bostezando.
Ils montèrent en trébuchant. Ils bâillaient.

Bonpland lo seguía a trompicones.
Bonpland le suivait en trébuchant.

Las putas salieron a trompicones.
Les prostituées en sortent en trébuchant.

Continuó andando a trompicones.
Elle continua à marcher tout en trébuchant.

Corrí tras ella, a trompicones.
Je courus la rejoindre et entrai dans la pièce en trébuchant.

Thomas retrocedió unos pasos, casi a trompicones.
Thomas recula en trébuchant.

Siguieron caminando a trompicones uno al lado del otro.
Ils marchaient côte à côte en trébuchant.

Avanzaban de nuevo a trompicones por el campo.
De nouveau, ils avançaient en trébuchant dans le champ.

Mis damas se pusieron en pie a trompicones.
Mes dames de compagnie se relevèrent en trébuchant.

trébucher

Fue a trompicones de un lado a otra de la cocina.
Il trébuche dans la cuisine.

Otra vez esa desagradable sensación de ir avanzando a trompicones en el vacío;
Ce fut de nouveau désagréable de trébucher dans le vide.

—¿Cuatro minutos? —Nathaniel avanzó a trompicones por la nieve—.
— Quatre minutes ? » Nathaniel a trébuché dans la neige.

Anton retrocede a trompicones, como si Zacharov fuera un fantasma.
Anton recule et trébuche, comme confronté à un fantôme.

Roland Jakes entra a trompicones y se va hacia Luisa.
Roland Jakes trébuche sur le seuil et s’approche de Luisa.

Bajamos a trompicones, tropezamos con las piedras, y las rodillas resisten a duras penas.
On dévale, on trébuche sur les pierres, et les genoux ont peine à tenir.

Me subo el cuello del abrigo para protegerme de la lluvia y echo a andar a trompicones.
Je remonte le col de mon manteau à cause de la pluie et je trébuche…

Nicholas le dio un empujón que le hizo cruzar la puerta a trompicones.
Nicholas lui donna une bourrade qui le fit trébucher en franchissant le pas de la porte.

Alice dio un ligero trompicón, pero recuperó el equilibrio y le apretó la mano a Jack.
Alice manqua trébucher, mais elle retrouva l’équilibre et serra la main de Jack.

Entre trompicones y resbalones me topé con un hombre que salía de detrás de un contenedor, subiéndose la cremallera del pantalón.
Tenant à peine sur mes jambes, j’ai trébuché contre un homme qui arrivait de derrière le conteneur à poubelles en remontant sa braguette.