Translation for "trituradores" to french

Trituradores

• broyeurs
• déchiqueteuses

Translation examples

broyeurs

Las metió en la trituradora.
Elle a tout passé au broyeur.

junto con el Triturador de Soles.
Comme le Broyeur de Soleil.

Vas a entrar en la trituradora.
Tu vas passer dans le broyeur.

El triturador con residuos de oxicodona.
Le broyeur avec ses résidus d’oxycodone.

Entre la trituradora y la máquina de prensado.
Entre le broyeur et la presse à balles.

La trituradora de documentos se zampó el testamento.
Le testament est passé au broyeur.

Las batidoras, los trituradores de basura, los microondas.
Mixers, broyeurs d’ordures, micro-ondes.

—Podéis disponer del Triturador de Soles —había dicho—.
– Le Broyeur de Soleil est à votre disposition, messieurs.

Tienes triturador de basura en el fregadero, horno de convección.
Vous avez votre évier avec broyeur, votre four à chaleur tournante.

—¿Tienes un primer plano del triturador? —pregunta Holly.
Vous avez un gros plan du broyeur ? demande Holly.

déchiqueteuses

¿Tiene una trituradora?
Vous avez une déchiqueteuse ?

Si lo rechazan, ponlo en la trituradora. Simple.
S’ils le rejettent, vous n’aurez qu’à le passer à la déchiqueteuse. C’est simple.

—pregunté señalando la trituradora con una patata frita.
lui demandai-je en pointant une frite vers la déchiqueteuse.

Pero ya me los imagino ahí dentro con sus trituradoras.
Mais je les vois déjà là-dedans en train de faire tourner les déchiqueteuses.

—Podemos proporcionarle una trituradora de papel como las que utiliza el Departamento de Defensa.
Nous pouvons vous fournir une déchiqueteuse à coupe croisée.

Una trituradora de papel que había a un lado de la mesa tenía iluminado el botón verde de encendido.
Sur un côté du bureau, une déchiqueteuse avait le bouton on allumé.

Empezaba a volverse como su padre, que no podía separarse de su trituradora de papel.
Elle commençait à faire comme son père, qui ne s’éloignait jamais de sa déchiqueteuse de documents.

Otros dos retratos cayeron convertidos en confeti en el cubo inferior de la trituradora.
Deux autres photographies vinrent grossir le tas de papier dans le bac de la déchiqueteuse.

Arranca la página de la libreta y la introduce en la ranura de la trituradora de documentos que tiene junto a su silla.
Il arracha la page du bloc et la glissa dans la fente de la déchiqueteuse à côté de son bureau.

Los cajones de su escritorio estaban abiertos y había enchufado una trituradora de papel a un alargador que serpenteaba por toda la estancia.
Les tiroirs de son bureau étaient béants et une déchiqueteuse était reliée à une rallonge qui serpentait jusqu'à l'autre bout de la pièce.