Similar context phrases
Translation examples
Cerbero, el gigantesco perro tricéfalo, gruñó en la penumbra, pero les dejó pasar.
Cerbère, le chien géant à trois têtes, gronda dans la pénombre, mais les laissa passer.
—A ninguna. Pero ayudé a apresar a un demonio, a una bruja y a una pantera tricéfala gigante, que tenía alas y aliento ácido.
— Aucun, mais j’ai aidé à abattre un démon, une sorcière et une énorme panthère ailée à trois têtes qui crachait de l’acide.
—Si os habéis visto las caras con otra pantera tricéfala voladora, vais a tener que comprarme antidepresivos, chicos.
— Je vous préviens, si vous avez combattu une autre panthère volante à trois têtes, vous êtes bons pour m’acheter une bonne dose d’antidépresseurs.
Cuando esto ocurrió, Kinnall y Thirga estaban en Dabis, sacando de un pantano una lombriz tricéfala para mostrársela a Digant.
Kinnal et Thirga se trouvaient sur le continent de Dabis quand la chose se produisit, en train de capturer dans un marais un ver à trois têtes pour le montrer à Digant.
—dijo Kubera—. Hablaste de Yama. ¿Dónde está? —Búscalo en la Hostería de la Gallina de Fuego Tricéfala —dijo Tak por encima del hombro—. Es decir, si quieres buscarlo.
— Attends, dit Kubera. Tu as parlé de Yama. Où est-il ? — Demandez-le à l’Auberge de l’Oiseau de Feu à Trois Têtes, dit Tak avant de sortir. Si vous avez vraiment besoin de le trouver.
La cruz no bastaba, había que poner también el emblema tricéfalo. Eso lo delató.
La croix ne lui suffisait pas, il lui fallait aussi l’emblème tricéphale.
Desaparecieron las cifras de la proyección holográfica y fueron sustituidas por la visualización en tamaño natural de un perro tricéfalo dormido.
Les chiffres disparurent pour faire place à un dessin grandeur nature d’un chien tricéphale, endormi.
El segundo es una escultura curiosa: una estatua de basalto de la Diosa Madre tricéfala, de unos cuarenta centímetros de altura.
Le second est une curieuse sculpture, une statue en basalte de la Déesse-Mère tricéphale, haute d’environ quarante centimètres.
Sólo él, el enamorado tartamudo y vengativo, había oído a mi padre hablar de Macrobio, de Giordano y del emblema tricéfalo.
L’amoureux bafouilleur et vindicatif était le seul à avoir entendu papa parler de Macrobe, de Giordano, de l’emblème tricéphale.
El hecho es que de pronto, acompañado por unos efectos sonoros que helaban la sangre, apareció en la pantalla la visualización de un can tricéfalo negro que protegía al sistema de cualquier intruso como yo que pretendiese esquivar la primera directiva.
Quoi qu’il en soit, apparut tout à coup sur l’écran l’image d’un chien noir tricéphale, accompagné de bruitages à vous glacer le sang, censé protéger le système de quiconque chercherait à contourner la première directive.
Las estimulantes exhortaciones de Ceauşescu, que campean con grandes caracteres en las paredes, asedian a Hecate tricéfala e intentan someter hasta a la gran madre Cibeles y sus misterios orgiásticos a los sentimientos buenos y limpios del socialismo.
Les encourageantes exhortations de Ceaucescu, qui se détachent en grosses lettres sur les murs, assiègent Hécate tricéphale et tentent même d’asservir la grande mère Cybèle et ses mystères orgiaques aux bons et honnêtes sentiments socialistes.
La adquirió en las Seychelles a cambio de otra escultura, igualmente tricéfala, pero de una concepción totalmente distinta: era un crucifijo en el que estaban clavadas tres figurillas con el mismo perno: un niño negro, un majestuoso anciano y una paloma de tamaño natural.
Smautf l’échangea aux Seychelles contre une autre sculpture, également tricéphale, mais d’une conception tout à fait différente : c’était un crucifix sur lequel trois figurines de bois étaient fixées par un unique boulon : un enfant noir, un grand vieillard, et une colombe, grandeur nature, jadis blanche.
El capitán Morávek, último de los tres reyes todavía vivo y último jefe de la organización tricéfala de la Resistencia checa, sabe que no debería acudir a la cita que le ha fijado su viejo amigo René, alias del coronel Paul Tümmel, oficial del Abwehr, alias A54, el mayor espía que ha trabajado jamás para Checoslovaquia.
Le capitaine Morávek, dernier des trois rois encore vivant, ultime chef de l’organisation tricéphale de la Résistance tchèque, sait qu’il ne devrait pas se rendre au rendez-vous que lui a fixé son vieil ami René, alias le colonel Paul Thümmel, officier de l’Abwehr, alias A54, le plus grand espion ayant jamais travaillé pour la Tchécoslovaquie.
Se decía que Estasis en Persona había colocado con sus propias manos aparatos resplandecientes de TelSat en el cielo estrellado, con una estructura de pago por uso. «Ya son entre las 4 & las 5 de la mañana. Oh, Tri-Stan debe apresurarse & llevar sus pies a las puertas de la planta baja del Cable mientras todavía haya tiempo», canta la sirena tricéfala; & Agon M.
On murmurait que Stasis avait en personne accroché des équipements TelSat rutilants à la voûte céleste parmi les astres fourmillants, avec un système de facturation au coup par coup. Il est maintenant entre 4 & 5 heures du matin, ô que le temps presse, ô qu’il est temps, Tri-Stan, de croquer à belles dents dans le marché naissant du Câble, chante la sirène tricéphale ; & Agon M.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test