Translation for "través" to french

Través

• à travers
• par
• au travers

Translation examples

à travers

A través del Estado, a través de las leyes, a través de la prosperidad y la insolencia de los demás.
À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

¿Por qué a través mío?
Pourquoi à travers moi ?

A través del restaurante. A través de la gente que se interponía en su camino.
À travers le restaurant, à travers les gens qui se trouvaient sur son passage.

Lo que a mí me gustaría sería guiarlos a través de la tribulación, a través de ese erial.
J’aimerais les guider à travers l’affliction, à travers les épreuves.

Vanidoso a indiscreto, se veía a su través como a través de un cristal.
Vaniteux et indiscret, on voyait à travers lui comme à travers un cristal.

A través del carro, como a través de un velo, se divisaban los árboles.
Il voit à travers le chariot les arbres comme à travers un voile.

De ese modo, cuando yo la abrace a través de ti también lo haré a través del angreal.
Quand je m’unirai à la Source à travers toi, je le ferai aussi à travers l’angreal.

Se abrirá con ella un camino a través de las tinieblas, a través de las murallas y de la tempestad.
Il s’ouvrira avec elle un chemin à travers les ténèbres, à travers les murailles et la tempête.

Dios se ha revelado ante los hombres tanto a través de la Biblia como a través de la razón.
Dieu se serait révélé aux hommes à travers la Bible et à travers la raison.

par

A través de las puertas o a través del almacén.
Par le portail ou par le magasin.

Es a través de la desobediencia que se ha dado el progreso, a través de la desobediencia y a través de la rebelión.
C’est par l’insoumission que le progrès s’est accompli, par l’insoumission et par la rébellion.