Translation for "traviesa de ferrocarril" to french

Traviesa de ferrocarril

• traverse de chemin de fer
• traverse de voie ferrée

Translation examples

traverse de chemin de fer

Estaba subida a unas traviesas de ferrocarril también de madera y, por dentro, las ventanas estaban tapadas con cortinas de flores con volantes.
Elle était posée sur des traverses de chemin de fer, avec des rideaux tirés fleuris et à volants.

Los árboles habían sido plantados para usarlos como granja de traviesas de ferrocarril, antes de que se descubriera que su madera no servía para eso.
Les arbres avaient été plantés pour fournir des traverses de chemin de fer, avant qu’on découvre que le bois ne convenait pas.

Vi otra barraca, no estaba muy lejos, era más pequeña que la otra y parecía un refugio construido con traviesas de ferrocarril y cañas.
J’ai aperçu une autre cabane, pas très loin, plus petite que l’autre, ça ressemblait à un abri construit avec des traverses de chemin de fer et des roseaux.

A día de hoy se necesitan en Francia ingentes cantidades de madera de roble para traviesas de ferrocarril.
Or en ce moment la France, où il se fait une énorme consommation de bois de chêne pour les traverses de chemin de fer, manque presque de bois de chêne.

Guillam apartó del rostro la nieve arremolinada y divisó un patio de juegos para niños compuesto de viejas traviesas de ferrocarril.
Tournant le visage pour se protéger de la neige tourbillonnante, Guillam aperçut un terrain de jeu pour enfants installé avec de vieilles traverses de chemin de fer.

Era un negro de huesos grandes de alguna mísera ciudad industrial, en Pensilvania Oeste, listo como una anguila y duro como una traviesa de ferrocarril.
C’était un grand gaillard noir, osseux, venu d’un patelin industriel pouilleux de la Pennsylvanie occidentale, malin en diable et aussi dur qu’une traverse de chemin de fer.

La familia Whitfield, según recordó Hal, había acumulado varias fortunas industriales durante el siglo XIX, algunas en acero fundido y traviesas de ferrocarril, otras no mediante la fabricación sino la exportación de esos productos.
Les Whitfield, se rappelait-il, avaient fait plusieurs fortunes industrielles au cours du XIXe siècle, que ce soit dans les fonderies d'acier et les traverses de chemin de fer, ou dans l'exportation de ces mêmes produits.

Los primos de Walter se apropiaban de la piscina manchada de taninos mientras sus tíos ayudaban a Gene a sellar el asfalto del aparcamiento o apuntalar con traviesas de ferrocarril la pendiente trasera de la finca, muy erosionada.
Les cousins de Walter prirent possession de la piscine piquetée de tanin tandis que ses oncles aidaient Gene à appliquer de l’enduit sur le parking ou à tenter de stopper le glissement de terrain à l’arrière de la propriété avec des traverses de chemin de fer.

enseguida me contó que la banca donde yo estaba sentado era una traviesa de ferrocarril a la que él mismo le había puesto patas, y luego señaló la pared y me explicó que aquellos ganchos eran los tornillos (ignoro su nombre técnico) que correspondían a esa traviesa.
puis il s’est empressé de me dire que le banc que j’occupais était une traverse de chemin de fer qu’il avait lui-même pourvue de pieds, et a désigné le mur en m’expliquant que les appliques que je voyais étaient les vis (je ne connais pas le terme technique) servant à maintenir cette traverse au sol.

traverse de voie ferrée

En la puerta se veían unas gruesas aldabas, pero la barra que debían sostener no estaba en su lugar, sino apoyada contra un montón de leños, gruesos como traviesas de ferrocarril.
La porte était munie de lourds taquets mais la barre destinée à y être glissée – aussi grosse qu’une traverse de voie ferrée – n’était pas en place : elle était appuyée contre une pile de bois qui se trouvait sur la gauche.