Translation for "tratar de recuperar" to french

Tratar de recuperar

• essayer de récupérer

Translation examples

essayer de récupérer

Probablemente había ido otra vez a tratar de recuperar el Ferrari.
Probablement sorti pour essayer de récupérer sa Ferrari.

19 —Deberías tratar de recuperar a tu hermano —le dice Dactiló a Mourad—.
19 — Tu devrais essayer de récupérer ton frère, dit Dactylo à Mourad.

Tampoco parecía muy acertado tratar de recuperar el billetero, a pesar de que quien había hablado (Pai, presumiblemente) acababa de extender su protección a su invitado.
Malgré tout, bien que son sauveur – le fameux Pie certainement – ait offert sa protection à son invité, celui-ci estimait peu approprié d’essayer de récupérer son bien.

Una de nuestras patrullas aéreas informó que había visto el aeroplano un mes atrás, y se me ocurrió que habría dificultades si usted aún no se había ido. El pretexto de tratar de recuperar el laboratorio fue muy oportuno.
Il y a un mois, une de nos patrouilles aériennes avait signalé avoir vu un hydroglisseur et j’avais pensé que vous risquiez d’avoir des ennuis avec lui si vous traîniez toujours dans le coin. J’ai prétexté vouloir essayer de récupérer la station d’essais.

Iré a tratar de recuperar mi libreta de apuntes que dejé olvidada donde mi médico», le dije de súbito al Negro Félix, y enfilé sobre San Lorenzo con la rapidez de quien escapa de un inminente tiroteo.
Je vais essayer de récupérer mon carnet de notes que j’ai oublié chez mon médecin”, ai-je dit d’un coup au Negro Félix, avant de m’engouffrer dans la rue San Lorenzo avec la rapidité de celui qui s’enfuit juste à temps avant la fusillade.

Con los primeros rumores de la posible venta del frigorífico La Plata a los norteamericanos de Swift, Vicente lo vio claro: Estados Unidos iba a tratar de recuperar la posición que había perdido en el comercio de las carnes invirtiendo en la industria frigorífica argentina.
Avec les premières rumeurs de la possible vente des entrepôts La Plata aux Nord-Américains de Swift, Vicente y vit clair : les États-Unis allaient essayer de récupérer la position qu'ils avaient perdue dans le commerce des viandes en investissant dans l'industrie frigorifique argentine.

Ella sabía que mi padre necesitaba hacer aquella travesía en solitario, no porque albergara ambiciones literarias, sino porque enfrentarse a las palabras era su modo de descubrir quién era de verdad y de tratar de recuperar así la memoria y el espíritu de la madre que había perdido a los cinco años.
Elle savait que mon père avait besoin d’effectuer cette traversée en solitaire. Non qu’il nourrît quelque prétention littéraire, mais affronter les mots était sa façon à lui de découvrir sa véritable identité et d’essayer de récupérer la mémoire et l’esprit de sa mère qu’il avait perdue à l’âge de cinq ans.