Translation examples
Es un tratamiento muy barato, tratamiento por la electricidad.
C’est un traitement économique, un traitement par l’électricité.
Desde el tratamiento...
Depuis le traitement…
Sin tratamiento, sin nada.
Pas de traitement, rien.
—Estoy abandonando un tratamiento, un tratamiento que quizá no es conveniente.
— Je suis en train de cesser un traitement, un traitement peu judicieux peut-être ;
—¿Qué tratamiento sigues?
— Quel est le traitement ?
Está “bajo tratamiento”.
Il est en traitement.
- ¿Pero hay tratamiento? - Sí.
— Mais y a-t-il un traitement ? — Oui.
Ni sobre su tratamiento.
Ni des traitements existants.
¡Necesitan tratamiento!
Ils ont besoin de soins.
–¿Qué clase de tratamiento?
Quel genre de soins ?
–Pero ¿por qué no recibió tratamiento?
— Mais pourquoi n’a-t-il pas reçu de soins ?
No tenía prisa por empezar el tratamiento;
Elle ne se pressait pas pour commencer les soins ;
—¿Y qué es toda esa historia del tratamiento diagnóstico?
— Qu’est-ce que c’est que ces histoires de soins ?
Cuando llegó, el herido estaba bajo tratamiento.
Le blessé recevait des soins.
Como si fuera parte del tratamiento.
Comme si cela faisait partie des soins.
Además, es paciente mío y requiere tratamiento.
C’est également mon patient et il nécessite des soins.
—Me temo que somos nosotros los que ofrecemos los tratamientos más especializados.
— J’ai bien peur que ce soit nous, les soins spécialisés.