Translation for "tratado no" to french

Tratado no

• traité non
• traité sans

Translation examples

traité non

El primero que le había tratado no como a un chiquillo imaginativo, sino como a un hombrecito.
Le premier, il l’avait traité non comme un gamin imaginatif ou vicieux, mais comme un petit homme.

Tengo dos hijos, los dos abogados, pero toda mi vida me han tratado no como a un padre, sino peor que a un desconocido.
J’ai deux fils, ils sont tous les deux avocats, mais toute ma vie ils m’ont traité non pas comme un père mais pire qu’un étranger.

traité sans

—Una monografía es un tratado… ¿sabes qué es un tratado?
— Une monographie est un traité – tu sais ce qu’est un traité ?

—¿Tenéis los tratados?
— Avez-vous les traités ?

Tenemos tratados y todo eso.
Nous avons des traités et le reste.

Y, luego, los tratados políticos sucedían a los tratados guerreros.
Et puis les traités politiques succèdent aux traités guerriers.

Porque se siente cansado de ser tratado de la forma en que es tratado.
Parce qu’il en a marre d’être traité comme on le traite.

—¿Hay…, cómo se llama eso, tratado, o sea, tratado de extradición?
– Est-ce qu’il y a un – comment t’appelles ça ? – un traité, genre un traité contre les fugitifs ?

¿Te han tratado bien?
Ils t'ont bien traité ?

—¿Qué Tratado del Canal?
— Quel Traité du Canal ?

Violaciones del Tratado.
Les traités ont été violés.