Translation for "trasplantador" to french

Trasplantador

• repiqueuse
• transplanter

Translation examples

repiqueuse

Tartamudeando, canta la balada de los trasplantadores de arroz:
Vacillant, il chante la ballade des repiqueurs de riz :

transplanter

Fitcher echó un vistazo al trasplantador y descubrió la carnosa punta de una planta de color gris azulado —alguna especie de cactus, dedujo—, pero no tenía tiempo para inspeccionarla con más detalle.
Jetant un coup d’œil sur le transplanteur, Fitcher repéra la souche grasse d’une plante gris bleuâtre, une sorte de cactus sans doute, mais il n’avait pas le temps de s’y intéresser de plus près.

Justo en ese momento, el hombre se apartó un poco y Fitcher reparó en que también tenía un recipiente, que al principio le pareció un cubo pequeño. La única diferencia era que de la parte superior sobresalía un pequeño mango. Al fijarse mejor, sin embargo, descubrió asombrado que se trataba de un trasplantador, es decir, la herramienta profesional que utilizaban los jardineros para trasladar de un sitio a otro las plántulas.
En l’examinant plus attentivement, Fitcher se rendit compte, avec un léger sursaut, que c’était là un « transplantoir », l’outil professionnel du jardinier servant à transférer de jeunes plants d’un endroit à l’autre. Or ici il n’y avait rien à transplanter.