Translation for "trascendiéndolo" to french

Trascendiéndolo

• le transcender
• transcendant

Translation examples

le transcender

Empero, tal posibilidad, presentida en una especie de molestia y de desasosiego que constituye la especificidad de mi actitud frente al prójimo-objeto, es, propiamente hablando, inconcebible: en primer lugar, porque no puedo concebir una posibilidad que no sea mi posibilidad ni aprehender trascendencia alguna si no es trascendiéndola, es decir, captándola como trascendencia trascendida;
Toutefois, cette possibilité, pressentie dans une sorte de gêne et de contrainte qui fait la spécificité de mon attitude en face d’autrui-objet, est à proprement parler inconcevable : d’abord, parce que je ne puis concevoir de possibilité qui ne soit ma possibilité, ni appréhender de transcendance, sauf en la transcendant, c’est-à-dire en la saisissant comme transcendance transcendée ;

transcendant

El conjunto, por otra parte, no existe sino en relación con un libre proyecto de mis posibilidades: son precisamente los celos, como posibilidad que soy, lo que organiza ese complejo de utensilios trascendiéndolo hacia sí.
L’ensemble d’ailleurs n’existe que par rapport à un libre projet de mes possibilités : c’est précisément la jalousie, comme possibilité que je suis, qui organise ce complexe d’ustensilité en le transcendant vers elle-même.

En esta forma, en efecto, esa alienación del ser amado que el amante sueña, sería contradictoria, pues el amado no puede fundar el ser del amante sino trascendiéndolo por principio hacia otros objetos del mundo;
Sous cette forme, en effet, l’aliénation de l’aimé dont rêve l’amant serait contradictoire puisque l’aimé ne peut fonder l’être de l’amant qu’en le transcendant par principe vers d’autres objets du monde ;

Empero, tal posibilidad, presentida en una especie de molestia y de desasosiego que constituye la especificidad de mi actitud frente al prójimo-objeto, es, propiamente hablando, inconcebible: en primer lugar, porque no puedo concebir una posibilidad que no sea mi posibilidad ni aprehender trascendencia alguna si no es trascendiéndola, es decir, captándola como trascendencia trascendida;
Toutefois, cette possibilité, pressentie dans une sorte de gêne et de contrainte qui fait la spécificité de mon attitude en face d’autrui-objet, est à proprement parler inconcevable : d’abord, parce que je ne puis concevoir de possibilité qui ne soit ma possibilité, ni appréhender de transcendance, sauf en la transcendant, c’est-à-dire en la saisissant comme transcendance transcendée ;