Translation for "trascendemos" to french

Trascendemos

• nous transcendons
• nous dépassons

Translation examples

nous transcendons

Trascendemos incluso su ridículo paraíso.
Nous transcendons même leur ridicule paradis.

Ello no quiere decir que con eso seamos remitidos a una subjetividad, sino sólo que lo que trascendemos es no sólo la facticidad del prójimo sino también su trascendencia; no sólo su ser, es decir, su pasado, sino también su presente y su porvenir.
Cela ne veut point dire que nous sommes renvoyés par là à une subjectivité, mais seulement que ce que nous transcendons ici, c’est non seulement la facticité d’autrui, mais sa transcendance, non seulement son être, c’est-à-dire son passé, mais son présent et son avenir.

En ambos casos captamos la misma rojez apoplética, los mismos aspectos corporales, pero trascendemos diversamente esos datos según nuestros proyectos: se tratará del temperamento si consideramos esa rojez como manifestación del cuerpo-fondo, es decir, escindiéndola de sus nexos con la situación;
Dans les deux cas, nous saisissons la même rougeur apoplectique, les mêmes aspects corporels, mais nous transcendons autrement ces données suivant nos projets : nous aurons affaire au tempérament si nous envisageons cette rougeur comme manifestation du corps-fond, c’est-à-dire en la coupant de ses liens avec la situation ;

nous dépassons

ahora trascendemos el dolor hacia la Enfermedad.
nous dépassons le mal vers la maladie.

Y esta imposibilidad no queda enmascarada a la conciencia; al contrario, esa imposibilidad es la textura misma de la conciencia; es el desasosiego constante que experimentamos, es nuestra incapacidad misma de reconocernos, de constituirnos como siendo lo que somos; es esa necesidad por la cual, desde que nos ponemos como un cierto ser por un juicio legítimo fundado sobre la experiencia interna o correctamente deducido de premisas a priori o empíricas, por esa posición misma trascendemos ese ser;
Et cette impossibilité n’est pas masquée à la conscience : au contraire elle est l’étoffe même de la conscience, elle est la gêne constante que nous éprouvons, elle est notre incapacité même à nous reconnaître, à nous constituer comme étant ce que nous sommes, elle est cette nécessité qui veut que, dès que nous nous posons comme un certain être par un jugement légitime, fondé sur l’expérience interne ou correctement déduit de prémisses a priori ou empiriques, par cette position même nous dépassons cet être — et cela non pas vers un autre être : vers le vide, vers le rien.