Translation for "transmitirle" to french

Transmitirle

• transmettre
• communiquer
• transporter

Translation examples

transmettre

—¿Transmitirle un mensaje?
Lui transmettre un message ?

Había una cosa más que tenía que transmitirle.
Il avait une chose de plus à transmettre.

¿Qué intentaban transmitirle?
Et qu’auraient-elles voulu lui transmettre ?

y a ella se le olvido transmitirlo.
elle a oublié de le transmettre.

Lo único que hago es transmitirla.
Je ne fais que la transmettre.

Yo intento transmitirles lo que he aprendido.
J’essaie de transmettre ce que j’ai appris.

Y este monstruo no puede transmitirlo.
Et ce monstre ne peut le transmettre.

Porque hay algo que necesito transmitirle.
Il y a quelque chose que je dois lui transmettre.

—Fue… parte de lo que yo podía transmitirle.
– Elle… Elle faisait partie de ce que je devais lui transmettre.

communiquer

Intentó transmitirle la sensación de separarse del suelo.
Elle tenta de lui communiquer une sensation d’élévation.

Es transmitirle a Dios mi amor por otra persona.
« … Il s’agit de communiquer à Dieu mon amour pour une autre personne.

¡Era ella quien se esforzaba ahora por transmitirle el culto de Ferchaux!
C’était elle qui s’efforçait à présent de lui communiquer le culte de Ferchaux !

Intentando no transmitirle mi angustia, le expuse la situación.
En essayant de ne pas lui communiquer mon angoisse, je lui exposai la situation.

Miró a Inekera con la esperanza de transmitirle su angustia con su expresión.
Elle regarda Inekera, s’efforçant de lui communiquer sa détresse à travers son expression.

ahora espero de ustedes respuestas que pueda transmitirle al Comité.
j’attends maintenant de vous des réponses que je puisse communiquer au Comité.

—Yo tendré mucho gusto —dijo— en transmitirle cualquier mensaje que se le quiera comunicar.
« Je serai très heureux, dit-il, de lui communiquer tout message que vous désirerez lui faire parvenir. »

en una palabra, transmitirle vaga pero convincentemente la imagen de un hombre de su naturaleza e inclinaciones.
en un mot, lui communiquer vaguement mais puissamment l’image d’un homme de sa nature et de ses inclinations.

—Deseo comunicarme con mi superior, el señor Okuma. —Todavía no ha vuelto de la sala de té. ¿Qué desea transmitirle?
- Je voudrais communiquer avec mon contrôleur, M. Okuma. - Il est allé prendre son thé.

Sonríe a Alex para transmitirle ese deseo, y tal vez el deseo de estar a solas con él.
Elle sourit à Alex pour lui communiquer ce regret, et peut-être aussi l’idée qu’il lui serait agréable d’être seule avec lui.

transporter

Semirama miró a los dos esclavos que habían ayudado a llevar a Dilvish y al que acababa de transmitirle el mensaje a Baran.
Sémiramis regarda les deux esclaves qui avaient transporté Dilvish et celui qui venait de délivrer un message à Baran.

Estaba claro que se trataba de algún tipo de mensajero al que le habrían encomendado algo demasiado peligroso o secreto para transmitirlo por teléfono o por correo habitual. Ya antes había visto criaturas de aquella clase.[43] No importaba lo que llevara; aquella era mi primera oportunidad para espiar las actividades de Lovelace.
C’est certainement un émissaire à qui l’on a confié un message trop important ou trop confidentiel pour le téléphone ou la poste. J’ai déjà vu des créatures de son espèce[xliv]. Je ne sais pas ce qu’il transporte, mais pour moi, c’est l’occasion de mettre un peu mon nez dans les agissements de Lovelace.