Translation for "transacción" to french

Transacción

• transaction
• opération

Translation examples

transaction

¿Hubo transacciones entre ellos?
Y eut-il des transactions entre eux ?

Todo es una transacción.
Pour toi, tout se ramène à une transaction.

Rechacé la transacción.
Je refusai la transaction.

Aquello fue una transacción.
Il s'agissait d'une transaction ;

Ha sido una transacción de negocios.
C’était une transaction d’affaires.

Una transacción maravillosa.
Une merveilleuse transaction.

Se había realizado la transacción.
La transaction était achevée.

opération

Que todo era la tapadera de una transacción ilegal de armas.
Que toute cette opération était une couverture.

Era simplemente una transacción en bienes raíces.
C’était une opération immobilière comme une autre.

Y ahora, ¿cómo tiene lugar una transacción?
— Comment se mène une opération boursière ?

—Mi pregunta se refiere a una transacción bancaria.
— Ma question porte sur une opération bancaire.

Cerraron las oficinas y se suspendieron las transacciones en la Bolsa.
Les bureaux fermèrent et la Bourse cessa ses opérations.

Era una transacción rutinaria, la mujer pagó y se marchó.
C’était une opération de routine, la femme paya et partit.

–Ésa es tan sólo una transacción con el depósito del Fed -me explicó-.
— Ce n’est qu’un des bordereaux d’opérations avec la Fed.

¿Por qué no solicitarle que se encargara de aquella delicada transacción?
Pourquoi ne pas lui demander de prendre en main cette délicate opération d’échange ?

Pero Honor demostró lo poco que se necesitaban las palabras para una transacción comercial.
Honor démontra au contraire que les mots étaient pratiquement inutiles dans les opérations commerciales.

—Cuando uno cobra un cheque, el banco guarda registros en microfilm de la transacción.
— Quand vous encaissez un chèque, la banque conserve sur microfilm une transcription de l’opération.