Translation for "transaction" to spanish

Transaction

• transacción
• operación
• negocio
• tramitación
• negociación

Translation examples

transacción

Y eut-il des transactions entre eux ?
¿Hubo transacciones entre ellos?

Pour toi, tout se ramène à une transaction.
Todo es una transacción.

Je refusai la transaction.
Rechacé la transacción.

C’est une simple transaction.
es una sencilla transacción.

— La transaction, Matlock.
—La transacción, Matlock.

C’était une transaction d’affaires.
Ha sido una transacción de negocios.

Une merveilleuse transaction.
Una transacción maravillosa.

La transaction était achevée.
Se había realizado la transacción.

operación

C’est Vessi qui est chargé de la transaction.
Vessi ha estado a cargo de esa operación.

— Et la transaction, elle est faite ou elle est en cours ?
—¿Y la operación está hecha o se está haciendo?

Donc, c’est moi qui mènerai la transaction.
Por lo tanto voy a ser yo el que maneja la operación.

Aucun visage n’était associé à ces transactions.
No había rostros vinculados a la operación.

Nous avons relevé des dizaines de transactions semblables.
Tenemos docenas de operaciones como ésa.

toutes les transactions y avaient été formellement correctes ;
todas las operaciones realizadas eran formalmente correctas;

Nous n’avons jamais opéré de transactions de cette importance en liquide.
Nunca realizamos operaciones de este volumen con dinero en efectivo.

A aucun endroit il n’est question du copain Mills dans la transaction.
El compañero Mills no figuraba para nada en la operación.

Il était tout à son affaire et menait les transactions en espagnol.
Se le veía totalmente concentrado en lo que hacía y tramitaba las operaciones en español.

Et qui allait gagner des millions de dollars dans une transaction immobilière.
Que iba a ganar millones de dólares mediante una operación inmobiliaria.

negocio

— Ce n’était pas une simple transaction immobilière.
—No era simplemente un negocio de propiedades.

— On déjeune pour fêter cette transaction ?
—¿Qué te parece una comida de negocios?

Ne lui proposait aucune transaction.
No le estaba proponiendo ningún negocio.

— Et il vous a fait participer à cette transaction ?
—¿Y os dio participación en el negocio?

J’ai une importante transaction en suspens avec les Chinois.
Tengo pendiente un negocio importante con los chinos.

« Je sais, fillette, mais il s’agit d’une transaction difficile. »
–Lo sé, nena, pero es un negocio muy delicado.

Dans une bonne transaction, tous les intéressés sont gagnants.
Los mejores negocios son aquellos en que todos salen ganando.

Ils font beaucoup de transactions avec le Moyen-Orient, l’Irak.
Tienen muchos negocios en Oriente Próximo, en Irak.

negociación

« Je ne sais pas comment je me suis retrouvé avec cette immunité transactionnelle, mais je l’ai eue.
No sé cómo acabé con aquella inmunidad de negociación, pero así fue.

Quand on vous accorde une immunité transactionnelle, on ne peut pas vous juger pour ce que vous déclarez.
En otras palabras, cuando tienes inmunidad de negociación, no se te puede procesar por nada de lo que dices. Independientemente de lo que se trate.

Boardman comptait sur cette relation pour favoriser la délicate transaction qu’il allait mener.
Boardman contaba con eso para facilitar las delicadas negociaciones que debía emprender.

Smiley n’avait pas l’autorité pour mener ces transactions, et il ne semblait pas le souhaiter ;
Smiley carecía de autoridad para llevar a cabo aquellas negociaciones, y, por otra parte, tampoco parecía tener deseos de hacerlo.

Les transactions dureront quelques jours, mais n’aboutiront pas puisque les conditions seront impossibles à remplir.
Tras varios días de negociaciones, no se llegaría a nada, dada la magnitud de las exigencias, que serían imposibles de cumplir.

À la fenêtre de la voiture, la transaction fut rapidement négociée : aucun marchandage, car l’offre était à la hauteur du prix demandé.
La negociación en el interior del Oldsmobile fue rápida, sin regateos; lo que se ofertaba valía su precio.

et Hiroshe lui donnera probablement un gros morceau du club de golf pour le récompenser d’avoir mené cette difficile transaction.
Y, probablemente, Hiroshe le dará un buen pellizco del club de golf y una recompensa por las duras negociaciones.

L’affaire avec les Brésiliens suivait son cours ; on en était maintenant à explorer le maquis des problèmes légaux posés par la transaction, et les difficultés faisaient boule de neige.
Las negociaciones con los brasileños continuaron, y su complejidad legal creció como una bola de nieve.

Sans recourir aux guerres de conquête, mais par négociations, mariages et transactions, il avait largement accru le territoire, en même temps qu’il s’était constamment appliqué à centraliser et renforcer l’État.
Sin recurrir a guerras de conquista, sino a negociaciones, bodas y tratados, había acrecentado largamente el territorio, al mismo tiempo que se dedicaba constantemente a centralizar y reforzar al Estado.

Sa vie a été façonnée par des marchandages, des tractations juridiques. Elle a dû se soumettre à des règles trop rigides pour accepter maintenant transactions et compromis.
Su vida como entidad legal había sido moldeada por los acuerdos y regateos de otras personas, y se mostraba decidida a respetar un código demasiado rígido para negociaciones o contratos.