Translation for "tranquilizarnos" to french

Tranquilizarnos

• rassurez-nous
• rassurer nous

Translation examples

rassurez-nous

83 Una vez nos gritó Z.: «¡Un poco de sprezzatura, se lo ruego!», sin caer en la cuenta de que la mayoría de los que le escuchaban no estaban familiarizados con palabras extranjeras de ese calibre. Para tranquilizarnos, añadió: «No se preocupen. Basta con saber que hasta lo más arduo no tendría que sobrevenirnos con esfuerzo, sino siempre con ligereza». Hasta el mayor de los perros de Terranova nos superaba en garbo, añadió, puesto que podía distribuir su peso entre sus cuatro patas.
83 Et Z. de nous lancer : « Montrez donc un soupçon de sprezzatura7 si vous le voulez bien ! », sans tenir compte du fait que la plupart d’entre nous restaient perplexes face à ce mot étranger. Il les rétablit d’un : « Rassurez-vous. Sachez seulement que l’on ne vient pas à bout de sa fatigue en traînant la jambe mais en pressant le pas. » Il ajouta que même le plus pataud des chiens terre-neuve se déplaçait avec plus de grâce que nous, car lui du moins pouvait répartir son poids sur quatre appuis.

rassurer nous

Walter decía eso para tranquilizarnos.
Walter disait cela pour nous rassurer.

Fujitsubo trató de tranquilizarnos.
Fujitsubo tenta de nous rassurer.

Podemos tranquilizarnos diciendo: no se lo creen.
On peut se rassurer en disant : ils n’y croient pas.

Eso nos tranquilizaba. Tan pronto y ya necesitábamos tranquilizarnos.
Nous avions déjà besoin d’être rassurés.

Seguimos mirándonos, tratando de sonreír y de tranquilizarnos.
Nous nous regardons longuement en essayant de nous sourire, de nous rassurer mutuellement.

—Fue para poder tranquilizarnos —dijo el padre de Benny—.
— Il est allé là-bas pour nous rassurer, dit le père de Benny.

Intentamos tranquilizarnos usando palabras menos duras.
Nous essayons de nous rassurer en usant de termes plus doux ;

Tal vez estén tratando de tranquilizarnos, que no hay razón para tener miedo.
Possible qu’ils cherchent à nous rassurer, à nous convaincre que nous n’avons pas de raisons d’avoir peur.

Charlie y yo temíamos perder a nuestros dos amigos, pero no tardamos en tranquilizarnos.
Mais si Charlie et moi avions redouté de perdre nos deux amis, nous fûmes vite rassurés.