Translation examples
83 Et Z. de nous lancer : « Montrez donc un soupçon de sprezzatura7 si vous le voulez bien ! », sans tenir compte du fait que la plupart d’entre nous restaient perplexes face à ce mot étranger. Il les rétablit d’un : « Rassurez-vous. Sachez seulement que l’on ne vient pas à bout de sa fatigue en traînant la jambe mais en pressant le pas. » Il ajouta que même le plus pataud des chiens terre-neuve se déplaçait avec plus de grâce que nous, car lui du moins pouvait répartir son poids sur quatre appuis.
83 Una vez nos gritó Z.: «¡Un poco de sprezzatura, se lo ruego!», sin caer en la cuenta de que la mayoría de los que le escuchaban no estaban familiarizados con palabras extranjeras de ese calibre. Para tranquilizarnos, añadió: «No se preocupen. Basta con saber que hasta lo más arduo no tendría que sobrevenirnos con esfuerzo, sino siempre con ligereza». Hasta el mayor de los perros de Terranova nos superaba en garbo, añadió, puesto que podía distribuir su peso entre sus cuatro patas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test