Translation examples
No le gustaba demasiado eso de «tramp», que era una palabra ambigua… Una vagabunda, más que una golfa… Sí, una desarrapada, pero lo demás le parecía bien, y a su foolish heart le traía sin cuidado Newton. September Song.
Il n’aimait pas trop le « tramp » qui était ambigu… Une vagabonde plutôt… Oui, une va-nu-pieds, mais pour le reste, ça lui allait, et son foolish heart emmerdait Newton. September Song.
Recuerdo la gran sorpresa que experimenté cuando, la primera vez que conviví con vagabundos y mendigos, descubrí que un buen número de ellos, quizá la cuarta parte, de aquellos hombres a quienes me habían enseñado a considerar cínicos parásitos eran honrados mineros y obreros textiles que veían su situación con el mudo desconcierto de un animal caído en una trampa.
Je me souviens de la stupeur qui fut la mienne quand, vivant pour la première fois au contact de mendiants et de vagabonds, je découvris que dans une proportion assez considérable — un quart peut-être — ces êtres qu’on m’avait appris à regarder comme des parasites éhontés étaient en fait de jeunes mineurs et employés de l’industrie cotonnière fixant leur destin avec l’expression d’étonnement ahuri d’un animal pris au piège.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test