Translation for "tramites en" to french

Tramites en

• paperasse dans
• paperasserie

Translation examples

paperasse dans

—¡Bah, puro trámite y certificación!
— Bah, paperasse et procédure !

Nada nos fascina tanto como el papeleo y los trámites.
Rien ne nous fascine autant que la paperasserie et les formalités.

—¿Y esperar seis meses a que se tramite todo el papeleo?
— Et attendre six mois qu’ils aient rempli la paperasserie nécessaire ?

—El dinero resultó muy útil, pero, desde luego, trajo un montón de trámites burocráticos.
« L’argent était le bienvenu. Mais cela s’est accompagné d’un tas de paperasses, il va sans dire.

Eso era porque yo me escaqueaba de muchos trámites y otras chorradas que se interponían en mi tarea. —Bien.
Mais parce que j’esquivais un tas de paperasseries et autres conneries qui se mettaient en travers de mon chemin. — Bien.

El cliente no se mancha las manos de sangre ni se fastidia con papeleos y trámites.
Le client n’a pas à se tacher les mains de sang ni à s’emmerder avec de la paperasse et des démarches.

Tuve que conseguir una transferencia de fondos desde Ginebra y los trámites me ocuparon todo un día.
J’ai dû demander un transfert de crédits à partir de Genève. La paperasse m’a pris une demi-journée.

Quería reconciliarme con la vida y dejar de perder el tiempo con trámites burocráticos que no iban a ninguna parte.
J’aurais voulu continuer à vivre ma vie sans perdre de temps avec ces absurdes paperasseries.

Y aquí hemos venido a buscar un atajo, supresión de trámites burocráticos, la forma de evitar el papeleo.
Et cela nous permet de prendre un raccourci, d’éviter les démarches bureaucratiques, un moyen pour échapper à la paperasserie.

—¿.Y qué hacías tú en la calle a estas horas? —le pregunté. —Solucionar un par de trámites para ponerme al día. Y retrasar el momento de volver a casa.
— Qu’est-ce qui t’amène dehors si tard ? demandai-je. — De la paperasserie en retard. Et aussi, je n’avais pas envie de rentrer à la maison.