Translation for "tragasables" to french

Tragasables

• avaleur d'épée
• avaleur de sabre

Translation examples

avaleur d'épée

Se sabían iguales que esos hombres... o incluso superiores. Cuando las mujeres se volvieran más importantes para mí que los magos y los tragasables, la clase de mujer que conocía su propia fuerza sería la que más me atraería;
Elle se savaient leurs égales, et mieux encore. Lorsque les femmes eurent détrôné dans mon esprit les magiciens et les avaleurs d’épée, je fus attiré par celles qui étaient conscientes de leur force.

Toda una tropa de histriones imperiales se había reunido con bastante antelación en una de las antecámaras del salón de banquetes: tragasables partos, bailarines de la isla de Lesbos, músicos sirios con gongos, cálamos y cítaras, una pequeña manada de leones amaestrados, un par de panteras jóvenes (una de las cuales era hembra y estaba en celo) que se acoplarían en público en cuanto abrieran las bien distanciadas jaulas en el redondel de mosaico. A los ejecutantes humanos se les había servido vino rebajado y unas cuantas fruslerías.
Peu de temps auparavant, toute une troupe d’amuseurs professionnels s’était rassemblée dans une antichambre qui donnait dans la salle du banquet. Il y avait là des Parthes avaleurs d’épées, des danseuses de l’île de Lesbos, des musiciens syriens avec gongs, chalumeaux et cithares, une petite bande de lions dressés et deux jeunes panthères – dont une femelle en chaleur – qui copuleraient en public dès qu’on ouvrirait leurs cages séparées au milieu du rond carrelé qui servait de piste d’attractions.

avaleur de sabre

En Ohio, un tragasables y un vagón de plataforma.
Dans l’Ohio, un avaleur de sabres et un wagon plat.

En Kenia sería un tragasables rubio panocha.
Au Kenya, il serait un avaleur de sabres, blond comme le maïs.

o, por último, un jovencísimo tragasables vestido de marino con la leyenda: El tragasables no aguarda el paso de los años54).
ou encore un tout jeune avaleur de sabres en costume marin, avec, en légende : l’Avaleur n’attend pas le nombre des années).

Unas simulaban barcos, otras eran escenarios rodantes donde actuarían los grupos musicales, los tragasables y los malabaristas, y después estaban los dragones.
Des bateaux, des estrades où joueraient des musiciens, des numéros d’avaleurs de sabre et de jonglage. Et des dragons.

Bailarinas, tragasables, ilusionistas, músicos cuyo sonido sonaba demasiado extraño a mis oídos como para apreciarlo.
Danseuses, avaleurs de sabres, illusionnistes, musiciens interprétant des airs trop étranges à mon oreille pour que je les apprécie.

En realidad, parecía extenuada por las emociones, como tantas mujeres a las que había entrevistado, la más reciente de ellas la esposa del tragasables en Ciudad de México, hasta el punto de que Patrick tuvo la sensación de que ya la conocía.
À vrai dire, elle ressemblait tant à ces femmes vidées par leurs émotions qu'il avait pu interviewer, tout récemment celle de l'avaleur de sabres à Mexico, qu'il avait l'impression de la connaître.

Las actrices mejor dispuestas de Praga, Viena, Hungría, Alemania, Francia e Italia, los acróbatas y tragasables, le abrieron, en algún momento, sus camerinos, salones de mentirijillas en los que él podía sentirse a sus anchas.
Les plus aimables actrices de Prague, de Vienne, de Hongrie, d’Allemagne, de France et d’Italie, les acrobates et les avaleurs de sabres, lui avaient, à un moment ou à un autre, ouvert leurs loges – salons factices où il singeait son cœur.