Translation for "traen para mí" to french

Traen para mí

• apporte pour moi
• faire pour moi

Translation examples

apporte pour moi

Me traen un teléfono.
On m’apporte un téléphone.

Te traen la comida.
On nous apporte les repas.

Nos traen algo con lo que arreglarnos un poco.
On nous apporte de quoi nous ravitailler un peu.

¡Tráenos algo de vino!
Apporte-nous donc un peu de vin !

Le traen la caja de cigarros.
On lui apporte la boîte de cigares.

Me los traen directamente de Cuba.
On me les apporte directement de Cuba.

Le traen un plato de sopa.
On lui apporte une assiette de soupe.

Pero, mientras tanto, tráenos algo de beber.
Mais en attendant, apporte-nous à boire.

Pólux, tráenos un poco de té.
Pollux, apporte du thé.

Geralt, tráenos vino.
Geralt, apporte-nous du vin.

faire pour moi

—¿Qué motivos te traen aquí, aprendiz?
— Que viens-tu faire ici, apprenti ?

Por Dios, ¿para qué os traen aquí, para que preparéis pasteles? Ven, yo te enseño.
Mes enfants, mais qu’est-ce qu’on peut bien vous apprendre… À faire des gâteaux ?

—Acabas de darle una pista de que hemos adivinado lo que él y sus amigos se traen entre manos.
— Tu viens de lui faire comprendre que nous avons deviné ce que lui et ses amis manigancent.

—¿Qué tal uno de esos menús que a las enfermeras les traen de fuera? Los piden continuamente. —Sería estupendo.
— Et si je vous rapportais des menus de l’accueil ? Les infirmières ont l’habitude de se faire livrer. — Ce serait formidable.”

Y es que hay gente que nace para estar jodida, como que lo traen en la frente grabado: «Chínguenme».
Il y a des gens qui sont faits pour se faire avoir, comme s’ils naissaient avec « baisez-moi la gueule » marqué sur le front.

Las selecciones nacionales traen criaturas de su tierra para que hagan una pequeña exhibición.
Les équipes nationales amènent des créatures typiques de leurs pays d’origine pour faire un peu de spectacle.

—Ahora mismo, en Leith se traen demasiadas cosas entre manos —improvisó Rebus—.
— Ils ont déjà suffisamment à faire comme ça à Leith, improvisa Rebus.