Translation for "traducir literalmente" to french

Traducir literalmente

• traduire littéralement

Translation examples

traduire littéralement

El muchacho cometió el error de traducir literalmente su nombre para sus compañeros de clase,y naturalmente, después de eso, todos le llamaron Estornudos O la mayor parte de ellos lo hicieron. Harold, el tonto de culo humano de nueve años que se sentaba detrás de él en Conceptos, dijo que era uno de los Siete Enanitos, de acuerdo pero que sus padres habían elegido al enano equivocado par¡ponerle el nombre.
L’enfant commit l’erreur de traduire littéralement son prénom à ses copains de classe, qui naturellement le surnommèrent Atchoum. Harold, le petit crâneur âgé de neuf ans assis à côté du Heechee en cours de Concepts, lança un jour dans le puits de récréation, après avoir été battu par Sternutateur à un concours de reconnaissance de modèles : — T’es un des Sept Nains, mais tes vieux se sont gourés.

El tío de Germaine, Emmanuel, a quien ella había visto sólo una vez en la vida, y que visitaba el valle muy de vez en cuando y de forma impredecible, ya que decía sentir un violento rechazo por lo que él denominaba «la vida de ciudad» y las «habitaciones excesivamente calurosas» y las «charlas de mujeres», incluía en todos sus mapas de la región el nombre aborigen de la zona —Nautauganaggonautaugaunnagaungawauggataunagauta—, que significaba, en esencia, pues era imposible de traducir literalmente, espacio-donde-tú-remas-para-tu-lado-y-yo-remo-para-el-mío-y-la-muerte-rema-entre-nosotros.
Emmanuel, l’oncle de Germaine, qu’elle vit une seule fois dans sa vie, et qui n’apparaissait que rarement dans la Vallée, et toujours de façon imprévisible, car il professait une violente aversion pour ce qu’il appelait « la vie des villes » et « les pièces surchauffées » et « les bavardages de femmes », incluait dans toutes ses cartes du pays le nom indien original de la région – Nautauganaggonautaugaunnagaungawauggataunagauta –, ce qui signifiait, en substance, car il était impossible de le traduire littéralement, un espace-dans-lequel-tu-pagaies-de-ton-côté-et-je-pagaie-du-mien-et-la-Mort-pagaie-entre-nous.