Translation for "trabado" to french

Trabado

• coincé
• collé
• bloqué
• coincée

Translation examples

coincé

Se había trabado con una piedra.
Il était coincé par une pierre.

El ala estaba atascada, trabada".
L’aile était coincée.

—Me... mierda, me he quedado trabada.
— Je suis… Merde !… Je suis.,, coincée.

Nada, estaba trabada por algún sitio.
Rien, elle était coincée quelque part.

La trampilla se ha quedado trabada por el hielo.
La trappe est coincée par le gel.

Se quedó trabado en la silla, sin poder moverse.
Était coincé dans le fauteuil et incapable de bouger.

Había un palo trabado en los volantes de la cerradura del refugio.
Un bâton était coincé dans les roues du mécanisme de fermeture de l’abri.

Neagley había dejado la puerta abierta trabada para él.
Neagley avait laissé la porte coincée en position ouverte pour lui.

—Porque estaba atrapado, con las piernas trabadas —explicó Danglard—.
— Parce qu’il était bloqué, coincé aux jambes, expliqua Danglard.

Las patas están rígidas como las de un muerto, y el otro día las ruedas se quedaron trabadas.
Tous les pieds sont coincés, et une des roues est tordue.

collé

—seguía gritando Rafael de Cózar, trabado con su enemigo.
continuait de crier Rafael de Cózar, toujours collé à son ennemi.

Tenía el tamaño de una caja de whisky y, en lugar de estar cerrada con cinta adhesiva, tenía las cuatro alas trabadas entre sí.
Il avait environ la taille d’une caisse de whisky et on avait replié et non pas collé le haut du carton.

bloqué

La cerradura estaba trabada.
La serrure était bloquée.

—Está trabado, maldición —dijo Levon.
— Pas la peine, soupira Levon, c’est bloqué.

–El timón está trabado, no podrá controlarlo.
— Le gouvernail est bloqué, il n’est absolument pas navigant.

La puerta se abrió algunos centímetros, trabada con una cadena.
La porte s’entrouvrit, bloquée par la chaînette.

Cristina había trabado por dentro la puerta de su habitación.
Cristina avait bloqué de l’intérieur la porte de sa chambre.

Pero aun trabados, los láseres podrían sernos de utilidad.
Mais, même bloqués, les lasers pouvaient être utiles.

El mecanismo estaba probablemente trabado o sencillamente perdido de óxido.
Le mécanisme devait être bloqué, ou simplement rongé par la rouille.

Una vez la puerta quedó trabada, la cabina continuó el trayecto.
La porte de nouveau bloquée, la cabine poursuivit son trajet.

Pero parecería que con el correr de los tiempos su mecanismo de defensa se ha, o ha sido, trabado misteriosamente.
Mais il semble qu’au cours des temps son mécanisme de défense se soit, ou ait été, mystérieusement bloqué.