Translation for "toxicomanía" to french

Toxicomanía

• la toxicomanie
• addiction à la drogue
• toxicomanie

Translation examples

la toxicomanie

Toxicomanía, histeria, esquizofrenia.
« Toxicomanie », « hystérie », « schizophrénie ».

¿Es posible que la toxicomanía crónica cause algún daño observable?
Est-ce qu’une toxicomanie chronique peut causer des dégâts visibles ?

En claro contraste con la toxicomanía y los problemas relacionados con la menstruación, que son padecimientos mentales adquiridos.
À la différence notable de la toxicomanie et des problèmes liés aux menstruations, qui sont des maladies mentales acquises.

Tu ley sólo sirve para molestar a la farmacéutica internacional sin ningún provecho para el nivel de toxicomanía nacional». Su cruzada no dio resultado.
Ta loi ne sert qu’à embêter la pharmacie mondiale sans profit pour l’étiage toxicomanique de la nation. » Sa croisade fut sans résultat.

La toxicomanía de su madre culpabilizaba a Eugene: durante toda su infancia, su padre le repitió que su madre había empezado a drogarse al día siguiente de su nacimiento.
La toxicomanie de sa mère culpabilisait Eugene : durant toute son enfance, son père lui répéta que sa mère avait commencé à se droguer le lendemain de sa naissance.

Plantean objetivos humanitarios, como el ocio, el apoyo escolar, la enseñanza del árabe…». Y un poco más allá: «El objetivo de estos agitadores supera con creces la lucha contra la toxicomanía.
Ils affichent des objectifs humanitaires, comme les loisirs, le soutien scolaire ou l’enseignement de l’arabe…» Et, plus loin : « L’objectif de ces agitateurs dépasse largement la lutte contre la toxicomanie.

Después me encontré en brazos de Maureen, antes de pasar a los brazos de la cocaína, y acabar en los de un médico especializado en toxicomanías y un abogado experto en divorcios de famosos… Para la mayor parte de las personas el del matrimonio es el mejor día de su vida.
Puis je me suis retrouvé dans les bras de Maureen, avant de passer dans les bras de la cocaïne, pour finir dans ceux d’un médecin spécialisé dans la toxicomanie et d’un avocat expert en divorces de personnalités… Pour la plupart des gens, le mariage est souvent le plus beau jour de leur vie.

le expliqué que tenía un problema añadido, y es que no era consciente del daño que estaba haciéndole la heroína, que creía dominarla a ella cuando en realidad era ella la que lo dominaba a él, que era incapaz de asumir su toxicomanía como una enfermedad o que solo era capaz de fingir que la asumía para sacar provecho de ella, y que sin asumirla de verdad no podría combatirla.
je lui ai expliqué que Gamallo avait un autre problème : il n’était pas conscient des dégâts que l’héroïne faisait sur lui, il croyait la dominer alors que c’était elle qui le dominait, il était incapable d’assumer sa toxicomanie en tant que maladie ou il était uniquement capable de faire semblant de l’assumer pour en tirer profit, alors que sans l’assumer vraiment, il ne pourrait pas lutter contre elle.