Translation for "totalmente desinteresada" to french

Totalmente desinteresada

• totalement désintéressé

Translation examples

totalement désintéressé

En mi opinión, no entendería que nuestros motivos son totalmente desinteresados, y creo que podría usarlo en vuestra contra.
Je pense qu’elle ne saisirait pas que nos motivations sont totalement désintéressées, et je crois qu’elle pourrait s’en servir contre vous.

Ese trabajo extenuante, genial, esa abnegación totalmente desinteresada, era bien él, Lukos, quien los había prodigado.
Ce travail exténuant, génial, ce dévouement totalement désintéressé, c’était bien lui, Lukos, qui les avait prodigués.

Parecía que los hombres, aliviados, hubiesen encontrado la ocasión deseada para olvidar los odios, y fraternizar en un esfuerzo totalmente desinteresado.
Il semblait que les hommes y eussent trouvé, avec soulagement, l’occasion souhaitée d’oublier les haines, et de fraterniser dans un effort totalement désintéressé.

Y porque era así, porque el hecho de enviar desde Los Álamos o desde Hartwell las fórmulas más secretas referentes a la fisión atómica, era un servicio objetivo prestado a la causa de un posible restablecimiento de la revolución, por eso encontrábamos tantas ayudas y colaboraciones totalmente desinteresadas.
Et c'est bien parce que c'était ainsi, parce que le fait d'envoyer de Los Alamos ou de Hartwell les formules les plus secrètes concernant la fission atomique, était un service objectif rendu à la cause d'une reprise possible de la révolution, c'est pour cela que nous trouvions tant d'appuis et de collaborations, totalement désintéressés.

Yo, al contrario, sostenía que el amor justifica y santifica todo, hasta la pederastia, más aún: que el amor, cuando es puro, es decir, totalmente desinteresado, es siempre anormal, asocial, etcétera: exactamente como el arte —había añadido—, que, cuando es puro y, por tanto, inútil, desagrada a todos los sacerdotes de todas las religiones, incluida la socialista.
Moi, au contraire, je soutenais que l’amour justifie et sanctifie tout, même la pédérastie ; et, de plus, que l’amour, quand il est pur, c’est-à-dire totalement désintéressé, est toujours anormal, asocial, etc., exactement comme l’art, avais-je ajouté, qui, lorsqu’il est pur et, donc, inutile, déplaît à tous les prêtres de toutes les religions, la religion socialiste y compris.

Durante algunas horas, los grandes cerebros al servicio de firmas competidoras, de estados mayores enemigos, de ideologías opuestas, razas con odios, estuvieron unidas en una sola inmensa inteligencia que circundaba la Tierra entera y el cielo alrededor suyo, con la red de sus comunicaciones nerviosas, y que trabajaba con toda su capacidad inimaginable sobre el objetivo minúsculo y totalmente desinteresado de comprender tres palabras.
Pendant quelques heures, les grands cerveaux serviteurs de firmes concurrentes, d’états-majors ennemis, d’idéologies opposées, de races haineuses, furent unis en une seule immense intelligence qui entourait la terre entière et le ciel autour d’elle du réseau de ses communications nerveuses, et qui travaillait de toute sa capacité inimaginable dans le but minuscule et totalement désintéressé de comprendre trois mots...

No sé si existe un amor totalmente desinteresado, pero si es así, en momentos como ése me sentía lo más próximo a él, cuando ella llevaba a cabo algún ritual que había repetido tantas veces que ya no era consciente de él, y sus ojos se esforzaban por enfocar y sus rasgos se relajaban en una expresión de deliciosa vacuidad, excepto en el espacio que había entre sus cejas, donde la piel se tensaba en un diminuto ceño de concentración.
J'ignore si l'amour totalement désintéressé existe vraiment, mais, si oui, c'est dans pareils moments que je m'en approchai le plus, quand elle se soumettait à un rituel tant de fois accompli qu'elle n'en avait plus vraiment conscience, que ses yeux luttaient pour ne pas se perdre dans le vague et que ses traits se détendaient au point de lui donner un air délicieusement absent, à part ce minuscule pli entre les sourcils, qui témoignait de sa concentration.