Translation for "tortolitos" to french

Tortolitos

• amoureux
• les tourtereaux
• tourtereaux

Translation examples

amoureux

Los tortolitos fueron a visitarle.
Les amoureux sont allés le voir.

—¡Los tortolitos necesitan agua fría!
— Les amoureux ont besoin de se rafraîchir !

¿Cuándo se reconciliaron, los tortolitos?
Quand le couple d’amoureux s’est-il remis ensemble ?

—¿Van a casarse, tortolitos? —Todo lo contrario.
– Alors les amoureux, on se marie ? – Au contraire.

—Hola, tortolitos —saludó Tony.
« Salut, les amoureux », dit Tony.

—Venga, tortolitos —intervino Jean-Bénédict—, ¡no discutáis!
— Allons, les amoureux, intervint Jean-Bénédict, ne vous chamaillez pas !

—Mejor os dejo solos, tortolitos —respondió Neal.
— Je vais vous laisser partir en amoureux, répondit Neal.

Elmer soltó una carcajada y grabó. Los tortolitos se desnudaron y se metieron entre las sábanas.
Elmer ricane et commence à filmer. Les amoureux se déloquent et se glissent dans les draps.

Charles, no tenías que haber molestado a estos tortolitos. Tenías que haber invitado sólo a la niña.
— Charles, vous n’auriez pas dû les déranger, ces amoureux, il aurait suffi d’inviter la petite Cécile.

—Ya sabes que a todo el mundo le encanta odiar a un par de tortolitos felices —dijo Arriane.
— Tu sais bien que tout le monde adore détester les amoureux, intervint Arriane.

les tourtereaux

—Aprovechad, tortolitos, aprovechad.
— Profitez, mes tourtereaux.

Los tortolitos deberán sufrir.
Il faut que nos tourtereaux souffrent.

—¿Cómo se sienten nuestros tortolitos?
— Comment vont nos deux tourtereaux ?

—¡Ah, aquí están nuestros tortolitos!
— Ah, voilà nos deux tourtereaux !

Los tortolitos se casaron en menos de una semana.
En une semaine, les tourtereaux furent mariés.

—¿Así que está satisfecho de sí mismo, tortolito?
– Alors, vous êtes content de vous, tourtereaux ?

—¡Adelante, pues, tortolitos míos!
—Va donc, mes tourtereaux!» cria l'iemschik.

¡Pero no era en eso ni mucho menos en lo que estaban pensando mis tortolitos!
Mais ça n’est pas du tout à ça qu’ils pensaient, mes tourtereaux !

--¡Eh, tortolitos, alejaos de los caballos!
là, les tourtereaux, éloignez-vous des chevaux !

–Bueno, ¿y quiénes son el par de tortolitos?
« Allons bon, qui sont les nouveaux tourtereaux ? »