Translation for "torrero" to french

Torrero

• gardien

Translation examples

gardien

Entraron en la casa del torrero.
Tous se dirigèrent vers la maison du gardien.

Había un pobre muchacho que tenía coxalgia, el hijo del torrero.
Il y avait un pauvre garçon atteint de tuberculose de la hanche, le fils du gardien.

Pero, en fin, nuestros torreros tienen un solo refugio, que las borrascas no destruirán.
Mais, enfin, nos gardiens ont une habitation solide que les tourmentes ne démoliront pas.

Este buen funcionamiento dependía evidentemente de la exactitud en la vigilancia de los torreros.
Il est évident que ce bon fonctionnement ne dépendait que de l’exactitude, de la vigilance des gardiens.

El Santa Fe se puso en marcha, saludado por los adioses de los tres torreros.
Le Santa-Fé se mit en marche, salué par les adieux des trois gardiens.

Kongre suponía que para el servicio del faro no habría más que dos torreros, cuando eran tres, como ya sabemos.
Kongre supposait que deux gardiens seulement étaient affectés au service du phare, alors qu’il y en avait trois en réalité.

No obstante, la monotonía inherente a la existencia en los faros no es perceptible, por regla general, para los torreros.
Toutefois cette monotonie, inhérente à l’existence dans les phares, n’est pas aisément perceptible aux gardiens préposés d’ordinaire à leur service.

Los torreros iban a quedarse solos, y Kongre lo sabría por los primeros destellos que el faro lanzase en las tinieblas.
Ses gardiens resteraient seuls, et Kongre en serait averti par les premiers rayons que le phare lancerait dans la nuit.

Intentaba encontrar los que llevaban consigo, quietamente, su invención o su amor, y se acordó de la soledad de los torreros de los faros.
Il cherchait à reconnaître ceux d'entre eux qui promenaient à petits pas leur invention ou leur amour, et il songeait à l'isolement des gardiens de phares.

El anexo comprendía: 1º, la cámara de los torreros, con camas, armarios roperos, sillas y una estufa de carbón;
L’annexe comprenait : 1° la chambre des gardiens, meublée de lits, d’armoires, de tables, de chaises, et que chauffait un poêle au charbon, dont le tuyau conduisait la fumée au-dessus du toit ;