Translation for "torpedear" to french

Torpedear

• torpille
• torpiller

Translation examples

torpille

—Quería torpedear todas las demandas;
— Vous vouliez torpiller toute possibilité de poursuite judiciaire.

Seguro que se trata de unos envidiosos que lo que pretenden es torpedear nuestra felicidad.
C’est sûrement des envieux qui cherchent à torpiller notre bonheur.

Nuestros enemigos intentaban a toda costa torpedear nuestros proyectos.
Nos ennemis cherchaient à torpiller nos projets en utilisant n'importe quel moyen.

También en Alemania la casta militarista trata de torpedear la paz.
En Allemagne aussi, la caste militaire essaie de torpiller la paix.

—Sí, claro —intervino el vicepresidente Sandecker—, la necesidad de torpedear nuestra economía.
— Mais bien sûr, dit le vice-président Sandecker. La nécessité de torpiller notre économie.

—¿Acabo de torpedear mi carrera y lo único que se le ocurre ofrecerme es más té?
Je viens de torpiller ma carrière, et tout ce que vous trouvez à faire est de me proposer plus de thé ?

«¡Quimeras!» Es por aquí, evidentemente, por donde todos van a tratar de torpedear las ideas de Wilson.
« Chimérique ! » C’est par là, évidemment, qu’ils vont tous essayer de torpiller les idées de Wilson.

No ha sido por gusto que nos hemos hecho torpedear y hemos coqueteado con los tiburones del Mediterráneo durante días y más días.
C’est pas pour notre plaisir qu’on a été se faire torpiller et flirter avec les requins de la Méditerranée pendant des jours et des jours !

Pero sé que Austin pretendía torpedear nuestro proyecto con la amenaza de una supuesta catástrofe.
Mais j’ai quand même mesuré les efforts déployés par Austin pour torpiller ce projet dont il affirme que les conséquences seraient terribles et irréversibles.