Translation for "toro de lidia" to french

Toro de lidia

• taureau de combat

Translation examples

taureau de combat

Pensé: Un tierno toro de lidia.
Un tendre taureau de combat, ai-je pensé.

La hembra del toro de lidia no tiene una estampa tan sólida como la del macho;
La femelle du taureau de combat n'est pas aussi lourdement bâtie que le mâle ;

El toro de lidia es, con relación al toro doméstico, lo que es el lobo en relación al perro;
Le taureau de combat est au taureau domestique ce que le loup est au chien.

Cualquier idea de que al toro de lidia hay que provocarlo para que embista es una tontería.
Dire qu’un taureau de combat doit être provoqué pour charger est une idiotie.

Eso sería tan enfurecedor como agitar una bandera soviética frente a un toro de lidia.
Ce serait comme d’agiter un drapeau soviétique sous le nez d’un taureau de combat.

Cuando falta alguno de esos tres factores no se puede tener un toro de lidia completo.
L'un de ces trois facteurs manquant, on ne peut avoir un taureau de combat tout à fait complet.

Usted disculpe, señorita Alicia, es que mi marido es más cabezón que un toro de lidia y no dice más que barbaridades.
Pardonnez-moi, mademoiselle, c’est que mon mari est plus têtu qu’un taureau de combat, et il ne dit que des énormités.

Un toro de lidia apto para una corrida a carta cabal suele rondar los cinco años.
Un taureau de combat est généralement bon pour la corrida quand il atteint sa cinquième année.

El Welles que conoció en Toledo era un hombre educado, más un buey aburrido que un toro de lidia.
Le Welles qu’il avait croisé à Tolède était un homme bien élevé, plutôt un bœuf blasé qu’un taureau de combat.

Viendo a la hembra del toro de lidia es cuando se percibe con más claridad la diferencia entre el animal salvaje y el animal doméstico.
C'est en voyant la femelle du taureau de combat qu'on saisit le plus clairement la différence entre l'animal sauvage et l'animal domestique.