Translation for "toros de lidia" to french

Toros de lidia

• combattre les taureaux
• taureaux de combat

Translation examples

taureaux de combat

Como a los toros de lidia, había que cansarlo primero.
Comme les taureaux de combat, il fallait d’abord le fatiguer.

Los mejores toros de lidia provienen de Andalucía, Colmenar, Salamanca y, excepcionalmente, de Portugal.
Les meilleurs taureaux de combat viennent d'Andalousie, Colmenar, Salamanque et, exceptionnellement, du Portugal.

los mejores toros de lidia poseen una cualidad, llamada nobleza por los españoles, que es la cosa más extraordinaria que puede verse.
Les meilleurs de tous les taureaux de combat ont une qualité, appelée noblesse par les Espagnols, qui est la chose la plus extraordinaire dans ce domaine.

Se está haciendo un estudio serio del empleo actual y posible de todas las tierras utilizadas para la cría de toros de lidia.
On est en train de faire une étude approfondie de l'emploi actuel et possible de toutes les terres utilisées pour l'élevage des taureaux de combat.

Así es que la mayor parte de las tierras actualmente empleadas en el Sur para la cría de toros de lidia serán seguramente conservadas.
Aussi la plus grande part des terres actuellement employées, dans le Sud, pour l'élevage des taureaux de combat sera certainement conservée.

Tratábase de un hombre rehecho que criaba toros de lidia; de piel cetrina y aspecto poderoso, usaba sombrero en el recinto como un príncipe comerciante.
Large, trapu, il élevait des taureaux de combat, et il portait son chapeau au tribunal comme un prince des affaires, cet homme brun et puissant.

Pero los toros de lidia son producto de numerosas generaciones y de selecciones cuidadosas, como los caballos de carreras, y cuando se envía una casta al matadero, esa casta se acaba.
mais les taureaux de combat sont les produits de nombreuses générations et de sélections soigneuses, comme les chevaux de course, et quand on envoie une race à l'abattoir, cette race est finie.

Tendría más rebaños de vacas, ovejas y cerdos que el rey Salomón, criaría los mejores toros de lidia y los más elegantes caballos moros, se convertiría en el hombre más influyente de Alta California, llegaría a ser gobernador.
Il aurait plus de troupeaux de vaches, de moutons et de cochons que le roi Salomon, élèverait les meilleurs taureaux de combat et les plus élégants chevaux arabes, deviendrait l’homme le plus influent de Haute-Californie et finirait gouverneur.

Se crían toros de lidia en las provincias de Navarra, Burgos, Palencia, Logroño, Zaragoza, Valladolid, Zamora, Segovia, Salamanca, Madrid, Toledo, Albacete, Extremadura y Andalucía; pero las principales regiones son Andalucía, Castilla y Salamanca.
On élève des taureaux de combat dans les provinces de Navarre, Burgos, Palencia, Logroño, Saragosse, Valladolid, Zamora, Ségovie, Salamanque, Madrid, Tolède, Albacete, l'Estramadure et l'Andalousie, mais les principales régions sont l'Andalousie, la Castille et Salamanque.