Translation examples
—Vienes a Grecia y votas a los tories —soltó Ayrton—.
— Venez en Grèce, et ensuite votez tory, ironisa Ayrton.
Pero los tories modernos sólo tienen la actitud aburrida de defender situaciones que no han tenido la emoción de crear.
Mais les Tory modernes n’ont plus que la morne besogne de défendre des situations qu’ils n’ont pas créées.
Tanta, que algunos llegaron a pensar que quería dejarse ganar para que los tories fueran humillados en el parlamento, dado que él era del partido Whig.
À tel point qu’on s’est demandé s’il n’essayait pas de perdre pour que les torys soient dans l’embarras au Parlement britannique, parce que c’était un whig.
Por eso los jacobitas[92] son los [208] últimos tories en la historia por los que puede sentir mucha simpatía una persona inteligente.
Ainsi les Jacobins sont-ils les derniers Tory de l’histoire à l’égard desquels un homme de cœur puisse éprouver une vive admiration.
En Londres, las turbas destrozaron a pedradas las ventanas de las casas del duque de Wellington y otros señalados tories y, piedra en mano, organizaron pequeños comités de recepción que aguardaban el paso de los carruajes de las élites.
À Londres, des émeutiers fracassèrent les fenêtres des maisons du duc de Wellington et d’autres pairs tory et, pavé en main, attendaient sournoisement le passage des voitures de l’élite.
Pero había decidido entrar en la política como un miembro de la oposición, representando a varios condados miserables, y puesto que era un hombre poco razonable pero tenía una inagotable energía, con sus constantes y vehementes ataques a los ministros consiguió que incluso sus amigos tories fueran mirados con desconfianza y criticados.
mais il avait jugé bon d’entrer en politique comme membre de l’opposition pour un certain nombre de bourgs pourris, et comme c’était un homme à la compréhension faible mais à l’énergie inépuisable, son harcèlement véhément et perpétuel du ministère faisait de sa parentèle, même tory, un objet de haine ou de suspicion.
Pues la pura verdad que debe decírseles a los tories es que si quieren que la familia se conserve, si quieren ser lo bastante fuertes como para resistirse a las agotadoras fuerzas de nuestro comercio salvaje, deben hacer enormes sacrificios y tratar de equilibrar la propiedad.
Il est, en effet, une vérité toute simple qu’il faut dire sans ménagement au Tory : s’il veut que la Famille demeure, s’il veut qu’elle soit assez forte pour résister aux assauts épuisants de notre commerce essentiellement sauvage, il doit faire de très gros sacrifices pour tenter d’égaliser la propriété.
Algunos tories veteranos se sublevaron o abstuvieron.
Certains conservateurs en vue s’étaient rebellés ou abstenus.
Me gustaría presentarme como candidato de los tories por nuestro distrito electoral.
Je voudrais représenter les conservateurs dans le canton.
—Pero no todos los tories son aduladores —terció diplomáticamente Thumson.
Thumson intervint avec tact : « Non pas, bien sûr, que tous les conservateurs soient des sycophantes.
La gente votará a los tories porque Churchill ha ganado la guerra —siguió parloteando con ánimo agorero—.
« Ils vont voter conservateur parce que Churchill a gagné la guerre, poursuivit-il d’un ton funèbre.
El movimiento parecía imparable, las elecciones generales se acercaban y los tories rebeldes estaban desolados.
Cette dynamique paraissait impossible à stopper, les élections législatives approchaient, et les rebelles au sein du Parti conservateur étaient consternés.
Jay y casi todos los tories de Londres consideraban una deslealtad tanto la carta como la resolución de apoyo de los virginianos.
Jay et la plupart des conservateurs de Londres considéraient comme déloyales aussi bien la lettre que la résolution des Virginiens.
Los tories, como el padre de Jay, deseaban hacer callar a Wilkes, pero todos temían la reacción de sus seguidores.
Les conservateurs comme le père de Jay espéraient que Wilkes serait condamné, mais tout le monde se demandait avec inquiétude comment réagiraient alors ses partisans.
Y la mejor manera de conseguirlo en Cheltenham es un voto táctico a los liberales; en las últimas elecciones arrebataron el escaño a los tories.
Et la meilleure façon d’y parvenir à Cheltenham, c’est un vote tactique pour les libéraux : la dernière fois, ils ont enlevé le siège aux conservateurs.
Desde luego, en Inglaterra también había partidos políticos, los whigs y los tories, liberales los unos y conservadores los otros, y también el Labour Party, pero sus discusiones no eran de mi incumbencia.
Bien entendu, il y avait aussi des partis en Angleterre, les whigs et les tories, un parti conservateur, un parti libéral et un labour party, mais leurs discussions ne me regardaient pas.
Los tories difícilmente podían enfrentarse al ímpetu electoral de Tony Benn, ni en la televisión ni en la radio ni en la propia campaña, y ciertamente tampoco en las ciudades industriales o universitarias.
Les conservateurs pouvaient difficilement égaler l’engouement suscité par la campagne de Tony Benn, pas plus à la télévision et à la radio que sur le terrain, surtout dans les villes industrielles et universitaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test