Translation for "torcida-sonrisa" to french

Torcida-sonrisa

• sourire tordu
• tordu sourire

Translation examples

sourire tordu

Él esbozó una extraña y torcida sonrisa.
Il me fit un étrange sourire tordu.

Tiene una expresión incómoda e incrédula, y también maliciosa, con cierto matiz conspiratorio en su torcida sonrisa.
Il a l’air crispé et incrédule – et entendu aussi, avec une sorte de mépris complice dans son sourire tordu.

Se arrodilló junto a él, apoyando los brazos sobre sus rodillas y la cabeza en sus propios brazos, y Tom se dio cuenta de que estaba sonriendo, a pesar de todo, ante la torcida sonrisa de ella.
Elle s’agenouilla à côté de lui et posa un bras sur ses genoux. Tom ne put s’empêcher de sourire devant son sourire tordu.

él se limitaba a esbozar su torcida sonrisa, y a decir: —Vosotros los americanos sois muy ingenuos, no tenéis historia. —Yo había desistido de explicarle que no era americana—. Es todo lo mismo —decía él—. La falta de un tipo de historia, es lo mismo que la falta de otro.
il se contentait de sourire, de son petit sourire tordu et de dire : « Vous, les Américains, vous êtes, si naïfs, vous n’avez pas d’histoire. » J’avais renoncé à lui répéter que je n’étais pas américaine. « C’est du pareil au même, n’est-ce pas ? Le manque d’une certaine histoire est semblable au manque d’une autre histoire. »