Translation for "sonrisa torcida" to french

Sonrisa torcida

• sourire tordu
• sourire en coin

Translation examples

sourire tordu

Bes le dedicó una sonrisa torcida.
Bès lui a adressé un sourire tordu.

Una sonrisa torcida y maliciosa afloró en sus labios.
Un sourire tordu et méchant se dessina sur ses lèvres.

Sus labios agrietados dibujaron una sonrisa torcida.
Ses lèvres gercées se crispèrent en un sourire tordu.

«Ñam, ñam», ironizó él con su sonrisa torcida.
« Miam, miam », dit-il avec ironie, en faisant son sourire tordu.

Solo lo miró con lo que era o bien una mueca, o bien una sonrisa torcida.
Elle se contenta de le regarder avec quelque chose qui tenait du ricanement ou du sourire tordu.

Media hora más tarde, Pizarro le puso su sello y me lo tendió con una sonrisa torcida.
Une demi-heure plus tard, Pizarro y apposait son sceau et me le tendait avec un sourire tordu.

—Vaya. —Los labios de la señorita Blythe se movieron de pronto, una sonrisa torcida como una horquilla se dibujó en su cara—.
— Vraiment ? Elle a pincé les lèvres d’une drôle de façon – un sourire tordu, en épingle à cheveux.

Negó con la cabeza y esbozó la sonrisa torcida e irreductible con que había respondido toda su vida a las reafirmaciones de autoridad.
Il secoua la tête et décocha le sourire tordu et réfractaire avec lequel, toute sa vie, il avait répondu aux affirmations d’autorité.

Reconoció su melena castaña, su nariz rota, sus crueles ojos verdes y su sonrisa torcida de satisfacción.
Elle reconnut son épaisse tignasse châtain, son nez cassé, ses cruels yeux verts et son sourire tordu et suffisant.

sourire en coin

—Han le ofreció una sonrisa torcida—.
dit Han avec un sourire en coin.

Han le dirigió una sonrisa torcida.
Han lui fit un sourire en coin.

—Sean le dedicó una sonrisa torcida.
Sean lui adressa un sourire en coin.

La arquitecto moduló una sonrisa torcida:
L’architecte fit un sourire en coin :

Dermis le ofrece una sonrisa torcida.
Dennis lui adresse un sourire en coin.