Similar context phrases
Translation examples
El solitario Antón a tope y a mí me daba igual.
Anton le Solitaire au sommet de son génie, et je m’en foutais comme d’une merde.
Con una varilla de bambú tocó sobre la imagen, un emplazamiento en el tope de la esfera.
D’une baguette de bambou il toucha sur l’image un emplacement au sommet de la sphère.
Al llegar al tope de la Escalera, se introdujeron en la Sala de Banquetes.
Au sommet de la rue de l’Escalier, elles pénétrèrent dans la salle de banquet en demi-sphère.
La puerta del Huevo estaba abierta, y en el tope de la escalera también lo estaba la de la Esfera.
La porte de l’Œuf était ouverte, et au sommet de l’escalier celle de la Sphère était ouverte aussi.
Llegó hasta el tope, y durante unos instantes se sintió en la cima del mundo.
Il atteignit l’apogée de sa trajectoire. Durant un instant, il se trouva assis, perché au sommet du monde.
Esos cortes en la montaña formaban una escalera detrás de la cascada, que subía hasta el tope.
Derrière la cascade, ces entailles dans la montagne formaient des degrés qui menaient jusqu’au sommet.
Cuando cortemos el resto del pellejo, la célula se elevará un poco más, hasta el tope de las cuerdas que hemos atado.
Lorsque nous le couperons, la cellule se retournera cul par-dessus tête, étant donné que nous avons fixé les haubans au sommet.
El chorro siguiente continuó proyectándose hacia arriba hasta convertirse en una columna sin tope.
Le geyser suivant continua de s’élever jusqu’à ressembler à une colonne dont on n’aurait pu voir le sommet.
—le gritó Manolo mientras llevaba la suya hasta el tope.
lui cria Manolo tout en remontant la sienne jusqu’en haut.
De fondo: Akon, con el volumen a tope. Babak no estaba; todavía dormía.
Akon dans les haut-parleurs. Babak n’était pas là. Il dormait toujours.
Extrajo su diario y luego abrió el cajón hasta el tope.
Un tiroir haut et profond, où il commença par prendre son journal avant de l’ouvrir complètement.
Se llenó con la brisa y voló orgullosamente al tope de su mástil de madera verde.
Elle se gonflait dans la brise et flottait fièrement en haut de son mât de bois brut.
los Messerschmitt subieron con ellos. Treparon y treparon, por encima del tope de altura segura.
Poursuivis par les Messerschmitt, ils allaient de plus en plus haut, au-delà des limites raisonnables.
Higgs, llame al tope y pregunte al señor Daniel si necesita al armero.
— Higgs, demandez là-haut à Mr Daniel s’il veut que l’armurier vienne.
El aire tibio alcanzó el tope de la pista helicoidal de acero, y el acero se fundió.
L’air tiède atteignit le haut de la piste hélicoïdale en acier, et l’acier fondit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test