Similar context phrases
Translation examples
Un frío tonificante entró con ellos en el hall.
Ils apportèrent dans l’entrée une revigorante bouffée d’air froid.
La voz se había vuelto a elevar en su mente, teñida de un humor tonificante.
La voix s'était de nouveau élevée dans son esprit, empreinte d'un humour revigorant.
—Pero si siempre me dice que no hay nada más tonificante que un paseo por el parque de St. James…
— Mais il affirme toujours qu’il ne trouve rien de plus revigorant que de descendre la rue St James à pied !
El aire era fresco, tonificante. Le daba a todo claridad, definición, forma, una claridad que había echado de menos desde...
L’air frais, revigorant, donnait à toutes choses une netteté, une définition, une clarté qui avait manqué depuis...
Y el tono era idéntico al de nuestras conversaciones: Enzo asentía, algo se transmitía de ella a él como un fluido tonificante.
Et leur échange à tous les deux ressemblait à nos conversations : Enzo acquiesçait et quelque chose passait entre elle et lui, comme un fluide revigorant.
Su mirada me escocía como agua salada sobre la piel, tan tonificante como un baño en el océano un día de verano.
Son regard me chatouilla la peau comme de l’eau salée et fut aussi revigorant qu’un plongeon dans l’océan un jour d’été.
—Cogió a Temple por los brazos y le obligó a darse la vuelta para mirar la tienda de Majud—. ¡Este tonificante ejemplo del arte de la carpintería!
(Il prit Temple par le bras et le tourna vers le magasin de Majud.) Un revigorant exemple d’architecture !
Un lugar de aire tonificante y luz incomparable.
L’air y était vivifiant et la lumière incomparable.
Estaba deseando marcharse al «tonificante norte», donde vivía gente «real».
Elle se réjouissait de découvrir le « Nord vivifiant », les « vraies gens ».
Resultaba divertido, era tonificante y constituía un desafío para las capacidades atléticas.
C'était amusant, c'était vivifiant, c'était un défi à tous les talents athlétiques du chien.
El viento que soplaba fuera del Instituto era fuerte y tonificante, con olor a salvia y a sal.
Une brise vivifiante soufflait, transportant avec elle un parfum d’iode et de sauge.
Había echado de menos el cambio de las estaciones, así como el sol duro y tonificante del invierno.
Le changement des saisons et la lumière dure et vivifiante de l’hiver lui avaient manqué.
Me hacía falta el tonificante aire marino, dijiste, rebuscándote en los bolsillos.
J’avais un profond désir de l’air vivifiant de la mer, as-tu dit, et tu t’es mis à fouiller tes poches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test