Translation for "tomar en sentido" to french

Tomar en sentido

• prendre du sens
• prendre sens

Translation examples

prendre du sens

Cuando se refiere a un colectivo, éste es vago y sin límites: habla de la Empresa, la Multitud, los Turistas, los Desplazados… Entidades nebulosas a las que uno no sabe si tomar en sentido literal o metafórico.
Lorsque vous évoquez un collectif, il est vague et sans limites, vous citez l’Entreprise, la Foule, les Touristes, les Déplacés, des entités nébuleuses dont on ne sait s’il faut les prendre au sens strict ou métaphorique.

En primer lugar los indicios morales, los más difíciles de exponer, como usted puede comprender, pues se trata sobre todo de naderías que carecen en sí mismas de importancia, pero que al acumularse terminan por tomar un sentido.
Les indices moraux d’abord, les plus difficiles à exposer, comme vous devez le comprendre, car ce sont surtout de petits riens qui n’ont pas de gravité en eux-mêmes, mais dont l’accumulation finit par prendre un sens.