Translation for "tomar cualquiera" to french

Tomar cualquiera

• prendre n'importe quel
• prendre des

Translation examples

prendre n'importe quel

Puedo tomar cualquiera de ellos.
Je peux prendre n’importe lequel.

Un plástico puede tomar cualquier forma que se decida.
Le plastique peut prendre n’importe quelle forme voulue par le fabricant.

Al instante mismo en que puse los ojos en él hubiera debido dar media vuelta, haberme metido de nuevo en el agujero, y tomar cualquier cápsula hacia cualquier lugar.
A la seconde même où je l’ai vu, j’aurais dû replonger et prendre n’importe quelle capsule pour n’importe où !

Dijo que el Rahakanariwa andaba suelto y podía tomar cualquier forma: se requerían conjuros muy potentes para mandarlo de vuelta al reino de los espíritus.
Il dit que le Rahakanariwa était libre et pouvait prendre n’importe quelle forme : il fallait des exhortations très puissantes pour le renvoyer au royaume des esprits.

Los ghuls eran para Khardan criaturas imaginarias del meddah, seres gobernados por Sul que podían tomar cualquier forma humana pero que gustaban de transformarse particularmente en jóvenes y hermosas mujeres.
Pour Khardan, les goules étaient des créations des meddahs, des créatures gouvernées par Sul, et qui pouvaient prendre n’importe quelle forme humaine, mais aimaient particulièrement se présenter sous l’apparence de ravissantes jeunes femmes.

Las necesita para calmarse, pero yo sé que no se puede tomar cualquier cosa sin receta, está escrito en mi enciclopedia de la salud, me prometió que volvería a ver al médico en cuanto le hubiesen dado la cartilla de la Seguridad Social.
Elle a besoin de ça pour se calmer, mais moi je sais qu’on ne peut pas prendre n’importe quoi sans ordonnance, c’est marqué dans mon encyclopédie de la santé, elle m’a promis qu’elle retournerait voir le médecin quand elle aura obtenu sa CMU.

Lo que significa que se puede tomar cualquier cosa: una película, un libro, una música (no son más que ceros y unos) y transferirlo al ADN. Cada 0 será una A o una C y cada 1 corresponderá a una G o una T. Se utilizará el ADN para almacenar toda la cultura.
Ce qui signifie que vous pouvez prendre n’importe quoi : un film, un livre, une musique (ce ne sont que des 0 et des 1) et le transférer sur l’ADN : chaque 0 sera un A ou un C et chaque 1 correspondra à un G ou un T. On se servira de l’ADN pour stocker toute la culture.

—A las siete y cuarto. Dentro de diez minutos. —Claro está —dijo Julián haciendo caso omiso de su interrupción—, si uno prefiere hacer de abogado del diablo, con la misma facilidad podría tomar cualquier número y encontrar toda una retahíla de asuntos que sugieren que existe un significado especial en todos ellos.
— 19 h 15. Dans dix minutes. Mais Julian ignora son interruption. — Évidemment, poursuivit-il, si l’on se fait l’avocat du diable, on peut dire qu’il suffit de prendre n’importe quel chiffre pour en déduire de la même manière toute une série de recoupements en leur prêtant une signification particulière.

prendre des

A la sazón, tomar un taxi nos pareció más sencillo que tomar cualquier resolución.
Prendre un taxi nous parut alors plus facile que de prendre une résolution.

Siempre se consultaban entre sí antes de tomar cualquier decisión que afectase a mi bienestar.
Ils se concertaient toujours avant de prendre des décisions au sujet de mon bien-être.