Translation for "tomado de por" to french

Tomado de por

• pris de par
• provenant par

Translation examples

pris de par

¿Ha tomado su agresal y los normalizadores? —¡Los he tomado!
Vous avez pris votre agressal et vos normaliseurs ? » « Je les ai pris. »

Ha tomado la Ciudadela. Ha tomado Yurunna.
Il a pris la Citadelle. Il a pris Yurunna.

—¿Qué has tomado tú?
— Qu’est-ce que tu as pris ?

¿Qué se había tomado?
Et qu’est-ce qu’il avait pris ?

Y yo lo había tomado.
Et je l’avais pris.

—No los habría tomado.
— Elle ne les aurait pas pris.

Él me ha tomado a mí.
C’est lui qui m’a pris.

Tú no lo has tomado todo.
Vous n’avez pas tout pris.

—Ya me he tomado otra.
— J’en ai pris une autre.

provenant par

El más cercano de los dos llevaba un grueso abrigo y un par de botas tomadas del almacén;
Le plus proche portait un manteau chaud et des chaussures provenant du magasin.

Había un retrete portátil, una cabina de color naranja, tomada de un solar en construcción, de unos dos metros de altura.
Il y avait des toilettes mobiles orange provenant d’un chantier de construction, deux mètres de haut, encroûtées de boue et cabossées.

En una mano llevaba la pesada lanza de roble rematada con un largo cuerno de pez cornudo que le había tomado al guardia.
Il tenait dans une main le lourd épieu de chêne, à la pointe acérée provenant du poisson-licorne, qu’il avait « emprunté » au garde.

El ingrediente principal del enorme guaje era orina de búfalo, tomado de la vejiga de un gran animal durante una caza el verano anterior.
La grosse gourde contenait principalement de l’urine de bison provenant de la vessie d’un grand mâle abattu au cours d’une chasse de l’été.

Longhi administró al hombre una inyección de morfina, tomada del botiquín, para aliviarle el dolor, y los dos marineros empezaron a curar las quemaduras.
Pour soulager un peu la douleur, Longhi, le bosco, fit à l’homme une piqûre de morphine provenant de la trousse de premiers secours, puis, aidé de Mario, il s’occupa des brûlures du soleil.

A ningún miembro de su equipo le estaba permitido coleccionar recuerdos, dinero, efectos personales, armas, drogas o alcohol tomados de un cadáver o de la escena de un crimen.
Pour cette raison, aucun membre de son équipe n’avait le droit de simplement envisager de collectionner des souvenirs, des objets personnels, des armes, de la drogue ou de l’alcool provenant d’un corps ou du lieu d’un crime.

Garantía escrita de que no se iniciará ningún embargo contra usted si se revelara que ha tenido ingresos no declarados como resultado directo de conspiraciones criminales en las que usted haya tomado parte.
Une garantie écrite qu’aucune saisie par les autorités fiscales fédérales ne sera engagée contre vous s’il venait à apparaître que vous disposez de revenus non déclarés, provenant directement de conspirations criminelles dans lesquelles vous seriez engagé.

En la primera página, bajo un envoltorio de plástico, había varios recortes de prensa acerca de los sucesos de Hunter’s Point, tomados del periódico local de Hunter’s Point, del Times neoyorquino, de Newsday y de otros periódicos.
Sur la première page, sous une feuille de plastique, se trouvaient des coupures de presse concernant l’affaire de Hunter’s Point, provenant de journaux locaux mais aussi du New York Times, de Newsday et d’autres quotidiens nationaux.

—Los hisopos y las muestras tomadas en la casa de los Jordan, incluida la sangre del mango de un cuchillo, las muestras que el laboratorio devolvió como desconocidas en el momento de los asesinatos dan una coincidencia —explica Jaime mientras yo consulto mi iPhone para ver los mensajes y negarle la reacción que espera de mí. Gratitud.
— Les écouvillons et spécimens collectés chez les Jordan, dont le sang provenant du manche d’un couteau, bref des échantillons indéterminés et inexploitables à l’époque des meurtres, correspondent à l’empreinte génétique de Dawn, m’explique-t-elle pendant que je vérifie les messages parvenus sur mon iPhone en lui refusant la réaction qu’elle attend de moi.