Translation for "toldo" to french

Toldo

• store
• auvent

Translation examples

store

Sobre el balcón había un toldo.
Un store tendu au-dessus du balcon.

Y ahora el toldo había llegado.
Et maintenant le store était là.

—Es sólo el gotear del toldo.
– Juste quelques gouttes qui tombent du store.

Los toldos estaban recogidos y atados a las ventanas.
Les stores roulés étaient attachés aux fenêtres.

Los toldos y los banderines ondeaban al viento.
Les stores et les oriflammes claquaient dans le vent.

Sin saber por qué, recordó que el toldo aún no había sido levantado.
Il se rappela que le store n'avait pas encore été levé.

Unos toldos a rayas cubrían las ventanas.
Des stores de toile rayée protégeaient les fenêtres.

La terraza estaba orientada al este y no tenía toldo ni sombrilla.
Le balcon ouvrait à l’est et n’avait ni store ni parasol.

– Pues ahora vendemos más piscinas que toldos.
— Et maintenant nous vendons plus de piscines que de stores.

Los toldos rayados daban sombra a las grandes ventanas.
Des stores rayés abritaient les vastes fenêtres.

auvent

Los pachucos se refugiaron bajo toldos.
Les pachucos se planquent sous les auvents.

Los jueces se instalaron bajo un toldo.
Les juges s’étaient installés sous un auvent.

los toldos se recogieron y se cerraron las contraventanas.
on remonta les auvents et on ferma les volets.

Sus siluetas deformaban las telas de los toldos.
Je voyais leurs silhouettes à travers les auvents.

Alleyn se ocultó detrás de un toldo.
Alleyn se réfugia derrière un auvent.

Otras tienen barbacoas oxidadas y no tienen ni toldo.
d’autres encore, un barbecue rouillé, mais pas d’auvent.

El toldo de una puerta lo encubría.
Un auvent au-dessus de la porte lui garantit une certaine discrétion.

Ha tenido suerte de darse con el toldo.
Elle a du bol d’être passée à travers cet auvent.

El viento agitaba el toldo por encima de mí.
Le vent s’engouffre dans l’auvent au-dessus de ma tête.

El toldo de encima de la ventana no ayudaba.
L’auvent au-dessus de la vitre n’arrangeait rien.