Translation for "todas las conferencias" to french

Todas las conferencias

• toutes les conférences

Translation examples

toutes les conférences

—Como el de casi todas las conferencias de paz… muy beligerante.
— Guerrier, comme à toutes les conférences de la paix.

—¿Y qué vas a hacer tú mientras yo mantengo todas esas conferencias?
— Et que ferez-vous pendant que je tiendrai toutes ces conférences ?

Cuando me muera, no me acordaré de todas las conferencias y seminarios que he dado.
Quand je pousserai mon dernier soupir, je ne repenserai pas à toutes ces conférences où j’ai pris la parole.

¿Sabe por qué me pasé años en la carretera, aceptando todas las conferencias que me proponían?
Vous savez pourquoi j’ai passé des années sur la route, à accepter toutes les conférences qu’on me proposait ?

Asistió a todas las conferencias sobre el tema y leyó todas las reseñas, ataques, críticas.
Elle assista à toutes les conférences sur le sujet et lut toutes les chroniques, attaques et critiques.

Todas las conferencias de nuestro amigo, incluso varias que dictó fuera de la ciudad, eran corregidas por uno de los miembros más jóvenes del Departamento de Alemán.
Toutes les conférences de notre ami, même et y compris diverses autres prononcées par lui, à l’extérieur, étaient revues et corrigées par l’un des plus jeunes membres de l’Institut des Études Germaniques.

Pero también sentía cólera pensando en Ellis y McPherson, y en todas aquellas conferencias durante las cuales ella había repetido que la implantación de un ordenador en Benson no haría más que exagerar su estado delusorio.
Mais elle était furieuse en pensant à Ellis et à McPherson et à toutes ces conférences au cours desquelles elle avait toujours soutenu qu’un appareil implanté aggraverait l’état hallucinatoire de Benson.

Contenía transcripciones de todas las conferencias de prensa dadas por Vornan-19 y sus apariciones ante los medios de comunicación desde su llegada en Navidad, así como unos apresurados comentarios uniéndolo todo.
C’était un recueil de toutes les conférences de presse et des interviews données par Vornan-19 depuis son arrivée le jour de Noël, reliées entre elles par un commentaire fumeux de l’auteur.

De sus clases lo único que recuerdo es que nos obligaba a asistir a todas las conferencias que organizaba el Instituto y que no paraba de decir lo importantes que eran los profesores y críticos que venían a impartir cursos y seminarios.
De ses cours, je me souviens seulement qu’il nous obligeait à assister à toutes les conférences organisées par l’Institut et qu’il n’arrêtait pas de rabâcher sur l’importance des professeurs et des critiques qui venaient dispenser les cours et les séminaires.

Pero a mi mujer le encantan estos actos culturales porque ella sí es muy lectora y va a todas las conferencias y conoce a un montón de intelectuales que de vez en cuando me trae a casa y no es que me sepa mal, pero no tengo demasiada conversación con ellos.
Mais ma femme adore ces événements culturels, c’est une grande lectrice, elle assiste à toutes les conférences et connaît un tas d’intellectuels quelle me ramène à la maison de temps en temps ; ce n’est pas que ça me déplaise, mais nous n’avons pas beaucoup de sujets de conversation en commun.