Translation for "tocando el violín" to french

Tocando el violín

• jouer du violon

Translation examples

jouer du violon

Bien, yo nunca he visto a nadie tocando el violín.
C'est que j'ai jamais entendu jouer du violon pour de vrai.

–Entraste delicadamente a mi cuarto y me encontraste tocando el violín.
— Tu t’es glissée gracieusement dans ma chambre et tu m’as surpris en train de jouer du violon.

A juzgar por su aspecto, habrían estado mejor empleadas tocando el violín o en alguna ocupación similar.
On avait l’impression qu’elles auraient été mieux employées, disons, à jouer du violon.

La verdad es que yo lo comprendía pues ¿quién espera encontrarse con un viejo tocando el violín en medio del bosque?
Qui s’attend à trouver un bonhomme en train de jouer du violon dans la forêt ?

Desde allí se veía, en la sala, un piano de cola y un retrato de Herbert Woodruff tocando el violín.
J’apercevais aussi un piano à queue dans le salon, et un portrait de Herbert Woodruff en train de jouer du violon.

Deseaba hacer que David le hablara de su profesión y se preguntaba qué aspecto tendría en el escenario de un concierto, tocando su violín.
Il aurait bien voulu arriver à faire parler David de son métier ; il se demanda de quoi il avait l’air sur une scène de concert, en train de jouer du violon.

Una serie de informaciones sin confirmar mencionaban que varios individuos habían oído el ruido de alguien tocando el violín en los confines superiores de la mansión.
Selon des témoignages non confirmés, plusieurs personnes affirmèrent avoir entendu quelqu’un jouer du violon dans les étages supérieurs.

Soporta estos sacrificios a pesar de que se ha pasado toda la tarde haciendo música y pensando, tocando el violín y mofándose de los que son peores que ella.
Elle supporte ces fatigues supplémentaires, bien qu’elle ait consacré l’après-midi entière à la musique et à la réflexion, à jouer du violon et à tourner en dérision ceux qui sont plus mauvais qu’elle.

Estaba en camisón, de la manera en que había estado la primera vez que coincidió con Jem, irrumpiendo en su habitación y encontrándolo tocando el violín. Dijo.
Elle portait une chemise de nuit, comme le soir où elle avait rencontré Jem. Ce soir-là, elle avait fait irruption dans sa chambre et l’avait trouvé en train de jouer du violon devant la fenêtre.