Similar context phrases
Translation examples
No había rastro del titilante resplandor de las luces de Londres.
Rien de l’éclat et du scintillement habituels de Londres.
Apartó la mirada en dirección a las titilantes llamas de las velas del altar.
Il détourna les yeux et laissa son regard se perdre dans le scintillement des cierges disposés sur l’autel.
Los azules globos de fuego se detuvieron palpitando entre las estrellas titilantes.
Les globes de feu bleutés restaient suspendus parmi le scintillement des étoiles et palpitaient au loin.
Arriba, las estrellas ardían, y ocasionalmente unas nubes tenues interrumpían su luz titilante.
Au-dessus, les étoiles illuminaient le sol, leur scintillement occasionnellement perturbé par des nuages fins et clairsemés.
Dwayne Hoover se perdió en la pechera de la camisa de Trout, así como antes se había perdido en gotas titilantes de aceite de limón.
Dwayne se perdait maintenant dans le plastron de la chemise de Trout, tout comme il s’était perdu plus tôt dans le scintillement des gouttes d’huile de citron.
De repente, divisó unas tablas titilantes que resaltaban con la oscuridad del agua, y la imagen fugaz de una silueta humana resplandeciente. Allí estaban, a solo un kilómetro más o menos por delante de ella.
Ils étaient là – à environ un kilomètre en avant –, un scintillement de planches contre les eaux sombres, une lueur de brillance humaine aux infrarouges.
Un momento después, el propio mapa de ruta estalló dejando al descubierto la oquedad salpicada de luces titilantes y el laberinto de tarjetas de circuitos que se ocultaba detrás.
Un instant plus tard, celle-ci explosa à son tour dans son boîtier, révélant un scintillement d’ampoules et un écheveau labyrinthique de circuits.
Al despejarse el cielo, aparecieron las titilantes estrellas; el viento que empezaba a soplar gemía entre las ramas, mientras las hojas secas crujían como pisadas por pies furtivos.
Le ciel s’éclaircit, révéla un scintillement d’étoiles, un vent se mit à gémir dans les bosquets et les feuilles sèches bruirent comme sous des pas puissants.
A lo lejos, al otro lado del valle, alcanzaron a ver las luces de Mürren, y de vez en cuando, a través de la espesura del bosque cuando volvió a rodearlos, las luces titilantes de Wengen.
De l’autre côté de la vallée, ils aperçurent au loin les lumières de Mürren et, par intermittence à travers les épaisses frondaisons de la forêt quand celle-ci les engloutit de nouveau, le scintillement de Wengen.
Están extrayendo algo de ese preciso punto; entra en mi campo de visión a unos centímetros de mis ojos, un globo traslúcido y titilante, más pequeño que una bola de billar, pero cubierto con incontables estrellas.
Par ce même point, on m’extirpe je ne sais trop quoi. À quelques centimètres de mes yeux, la substance se matérialise : c’est une balle translucide qui scintille, plus petite qu’une boule de billard, mais comme emplie d’une brume composée d’une infinité d’étoiles.
«Bienvenidos de nuevo», les dijo a los titilantes intrusos.
Bienvenue chez nous, dit-elle aux intrus scintillants.
Lentamente, la espiral titilante de sus mentes se desenredó.
Et lentement, la spirale scintillante de leurs deux esprits se défit.
Allí estaba la acera dispuesta ante él como un titilante río de alabastro.
Le trottoir, rivière d’albâtre scintillant étalée devant lui.
Las hadas no son necesariamente pequeñas criaturas titilantes.
Les fées ne sont pas nécessairement de petites créatures scintillantes, profil classique de l’emploi.
Vi los extraños círculos de titilante luz verde detenerse ante la puerta.
Les bizarres cercles verts scintillants se sont immobilisés devant la porte.
Aunque no había luna, los campos eran visibles por las titilantes constelaciones de sus ciudades y aldeas.
Il n’y avait pas de lune, mais la Terre au-dessous de lui était révélée par les constellations scintillantes de ses villes et de ses villages.
Otra sombra felina cruza la calle como una exhalación, titilante, confundiéndose con las tinieblas.
Une autre ombre de chat traverse la rue, scintillante, avant de disparaître dans l’ombre.
Se lo llevó al ojo y enfocó la luz brillante, titilante, casi esperando que se desvaneciera.
Il la porta à son œil et l’ajusta sur la lumière scintillante, s’attendant à moitié qu’elle disparaisse.
Eso pareció complacer a Baffels, que se quedó mirando largo rato a la luz titilante.
Cela sembla réjouir Baffels, qui resta longtemps à contempler le petit point scintillant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test