Translation for "tirones" to french

Tirones

• secousses
• saccades

Translation examples

secousses

Espera vanamente un tirón.
Elle attend vainement une secousse.

Pukah se soltó el brazo de un tirón.
Pukah se dégagea d’une secousse.

Apenas sentí un ligerísimo tirón.
J’ai à peine senti une secousse.

Sintió un tirón en la cuerda.
Elle sentit une secousse traverser la corde.

Lo agarro del brazo pero se libera de un tirón.
Je lui prends le bras, mais il se dégage d’une secousse.

Entonces notó un tirón en la cuerda.
Puis il sentit une secousse dans sa ligne.

Asrial dio un último tirón.
Asrial donna une dernière secousse.

Gersen se soltó la muñeca de un tirón;
Gersen dégagea son poignet d’une secousse.

Me desató de un tirón el arnés entero.
Il arracha mon harnachement d’une seule secousse.

—Me dio un tirón brusco—. Por tu culpa.
- Il m'a donné une secousse violente. - Par ta faute.

saccades

Hubo un súbito tirón: habían llegado al fin del cable.
Il y eut une saccade soudaine : ils étaient arrivés à la distance extrême permise par la corde.

Sonó el segundo disparo y Duff se soltó de un tirón.
L'autre coup partit et Duff se libéra d'une saccade.

Luego lo agarró de las perneras del pantalón y se lo arrancó de un fuerte tirón.
Il saisit le bas des jambes du pantalon et l’ôta d’une saccade.

En el subsiguiente petardeo, el cuerpo de Barnabé se recompuso a tirones.
merde ! » Dans la pétarade qui avait suivi, le corps de Barnabé se recomposait par saccades.

Él sintió presión y un tirón, luego otro, a través del arnés del brazo.
Il sentit une pression et une saccade, puis une autre, à travers sa prothèse.

Con un tirón de sus brazos nervudos, Kornblum lo rompió limpiamente por la mitad.
D’une saccade de ses bras vigoureux, Kornblum la rompit proprement en deux.

El cepillo se movía con mayor soltura, sin los inseguros tirones del comienzo.
Le peigne prenait de l’assurance, ses mouvements étaient moins saccadés, plus doux.

Dio un tirón, y el mango del látigo escapó resbalando de la sudorosa mano de Mikki.
Et d’une brusque saccade, il arracha le fouet à la main moite de Mikki.

luego la abrió a tirones y vio a sus padres sentados a la mesa, uno enfrente de otro.
puis il l’ouvrit d’un geste saccadé, et il aperçut son père et sa mère assis à table, face à face.