Translation for "tiritaba" to french

Tiritaba

• frissonné
• frissonna

Translation examples

frissonné

ella tiritaba de frío.
elle était parcourue de frissons.

Notó que Betty tiritaba, y ella también lo hizo.
Elle sentit Betty réprimer un frisson, et frissonna aussi.

Tenía frío y tiritaba y pensó que iba a vomitar.
Il a froid et des frissons et envie de vomir.

Ravenna sintió que Elaine tiritaba junto a ella.
Elle sentit Élaine frissonner légèrement à côté d’elle.

Ahora tiritaba des-controladamente y los dientes le castañeteaban.
Il était secoué d’irrépressibles frissons et claquait des dents.

Los dientes empezaron a castañetearme y tiritaba descontroladamente.
Je me mis à claquer des dents et à frissonner sans plus pouvoir m’arrêter.

—Meg tiritaba y jadeaba—. Shama, shama.
– Mm-mm-mmeuh… (Meg a frissonné et hoqueté.) Shumma-shumma.

Tiritaba una barbaridad, y su semblante reflejaba un sentimiento de gran humillación.
Elle était secouée de frissons et arborait un air de profonde humiliation.

Ahora tiritaba el viento… instantáneamente un costado del cielo abierto;
Parfois un frisson de vent… aussitôt, dans l’eau, un coin de ciel ;

Ya desde ayer no se encontraba bien, tiritaba y le dolían los huesos.
Déjà hier soir, il était mal fichu. Comme des frissons, on dirait, des courbatures.

frissonna

Tiritaba en la oscuridad, contaba los segundos.
Il frissonna dans le noir, compta les secondes.

Todo su cuerpo tiritaba, pese al calor.
Malgré la chaleur, tout son corps frissonna.

El chico tiritaba, sintiendo frío de súbito.
Le garçon frissonna, soudain gagné par le froid.

Elric tiritaba, con el frío metido en los huesos.
Le froid s’infiltrait dans tous les os d’Elric et il frissonna.

Katrine tiritaba de frío y se acurrucó bajo el brazo de Bjørn.
Katrine frissonna et se glissa sous le bras de Bjørn.

Tiritaba tanto por el frío como por la soledad que ilustraba el macabro cuadro viviente.
Elle frissonna, autant à cause du froid que de la solitude émanant de cette scène macabre.

Tessa, sentada junto a Jem en el duro banco, tiritaba levemente.
Tessa, qui s'était installée à côté de Jem sur la banquette inconfortable, frissonna imperceptiblement.

Benjamin dio un respingo. Temblaba y tiritaba de forma incontrolable. Resultaba agradable.
Benjamin sursauta. Il frissonna en fait, tremblant sans pouvoir se contrôler. C’était agréable.

La nieve, espesa, crujiente y lisa se les metía en los zapatos, y la señorita Brunner tiritaba.
La neige, épaisse et crissante, pénétrait dans leurs chaussures. Miss Brunner frissonna.