Translation for "tira adhesiva" to french

Tira adhesiva

• bande adhésive

Translation examples

bande adhésive

Cada uno llevaba fijada una tira adhesiva que les permitía pegarlos a una superficie plana.
Une bande adhésive fixée à chacun leur permettait d’adhérer à une surface plane.

–Aquí es -dijo Tischler, comparando el número de la calle con una dirección que llevaba escrita en una nota Post-it, doblada por la mitad para que la tira adhesiva quedase cubierta. La puerta estaba a sólo un metro de la calzada. Había hierbas creciendo en las grietas del camino de piedra, pero la belleza del mezuzah de cerámica del umbral fascinó a Avi.
– C’est ici, déclara Tischler en levant les yeux vers le numéro au-dessus de l’entrée puis en consultant le Post-it où il avait écrit l’adresse et qu’il tenait dans le creux de la main, replié de manière que la bande adhésive soit couverte. La maison était légèrement en retrait par rapport aux autres. Des herbes folles poussaient dans les fissures du dallage de pierre ; une splendide mezouza en céramique était fixée sur l’encadrement de la porte en bois. Avi frappa.

La enfermera rellenó los espacios en blanco copiando de la etiqueta de la caja y, acto seguido, abrió el sobre y lo sostuvo bajo la vagina de Mary. Pasó varias veces el peine de plástico por el vello púbico de Mary para que todos los pelos sueltos cayeran en el sobre. Metió el peine en ese mismo sobre y lo cerró, guardándolo después en la caja de plástico junto con los portaobjetos. Como quiera que aún pudiera quedar vello suelto en el pubis de Mary, la enfermera tomó el recogedor de vello púbico, desprendió el protector de plástico transparente de la estrecha tira adhesiva y presionó la cara adhesiva contra el pubis en toda su extensión.
L’infirmière inscrivit sur l’enveloppe A, de couleur pourpre, diverses indications puis la tint ouverte sous le vagin de Mary et passa plusieurs fois le peigne en plastique sur le pubis, de manière à faire tomber tous les poils détachés. Elle mit le peigne dans l’enveloppe avec les poils, la ferma et la rangea dans la boîte, avec les lamelles. Au cas où des poils auraient échappé au peigne, l’infirmière passa sur le pubis de Mary la bande adhésive, la tapota avant de la glisser dans un sachet et de remettre le tout dans la boîte.