Translation examples
Jorrie no se había establecido por su cuenta exactamente, según recuerda Tin: en la agencia de publicidad se había desatado una guerra civil y ella quedó en el bando de los perdedores, pues, por desgracia, les había dicho a sus contrincantes lo que de verdad pensaba de ellos.
En fait, elle n’était pas exactement passée free-lance, pour autant que Tin se souvienne : une guerre civile s’était déclarée au sein de sa boîte de pub, et elle s’était trouvée dans le camp des vaincus, ayant malencontreusement dit à ses antagonistes ce qu’elle pensait vraiment d’eux.
—El Osaka Tin Toy Institute —contestó él—.
— C’est l’Institut du Jouet en Fer-Blanc d’Osaka, dit-il.
los huesos de acero estaban cubiertos con sucias vendas de Kevlar, y ahora pasaban por delante de las plantas medias de unos altos edificios —tal vez el Shinjuku de nuevo, pues allí estaba aquel Tin Toy Building, pensó ella, vislumbrado a través de un hueco, pero lejos y desde otra dirección—, y de pronto en una ventana, captado tan deprisa que no estaba segura de haberlo visto, había un hombre desnudo, con las piernas cruzadas sobre una mesa de oficina, la boca tan abierta como podía, como en un grito mudo.
ils fonçaient, passant à mi-hauteur des grands immeubles – peut-être à Shinjuku encore, car ils venaient de passer devant cet immeuble du Jouet en Fer-Blanc, pensa-t-elle, aperçu dans un espace vide, très loin et dans la direction opposée – et là, dépassé tellement vite qu’elle n’était même plus sûre de l’avoir vu, à travers une fenêtre comme tout le reste, un homme nu, assis en tailleur sur un bureau, la bouche grande ouverte, pour un cri silencieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test