Translation examples
Timonel, timonel, llévame de vuelta a casa.
Timonier, timonier, montre-moi le chemin du retour.
—¿Cuál de ustedes es el timonel?
Qui de vous est le timonier ?
- Timonel, aléjenos de ellos.
— Timonier, éloignez-nous d’eux.
El timonel los imitó.
Timonier les imita.
Era la voz del timonel.
C’était la voix du timonier.
-Eres un excelente timonel.
— Vous êtes un bon timonier, me dit-il.
La cartera entregósela a Timonel.
Il la donna à Timonier.
El timonel está ahí atrás.
Le timonier est de ce côté.
El timonel se había cogido también al timón.
Le timonier avait fait de même.
Debes de ser un experto timonel.
Vous êtes un timonier habile.
—Gire a 89 —ordenó al timonel.
— Barre à 89, ordonna-t-il à l’homme de barre.
—Noventa grados —respondió el timonel.
- 90 degrés, répondit l’homme de barre.
Después mató tranquilamente al timonel.
Puis, tranquillement, il abattit l’homme de barre.
–Necesito que esté preparado para ayudar al timonel.
- Je veux que vous soyez prêt à assister l'homme de barre.
—¡Apaga todas las luces! —gritó al timonel.
Il hurla à l’homme de barre : « Coupez toutes les lumières ! »
—Demasiado tarde, almirante —dijo el timonel—.
— Trop tard, amiral, répondit l’homme de barre.
Hubo un momento de tenso silencio, hasta que el timonel dijo:
Un silence tendu s'installa. Puis la voix de l'homme de barre s'éleva:
—Timón cinco grados a la izquierda, comprendido —respondió el timonel—.
— A gauche, cinq, répondit l’homme de barre.
–El timonel nos saluda y sonríe.
— Le barreur nous sourit et nous salue de la main !
Abajo, los timoneles se apresuraron a obedecer su orden.
Plus bas, les barreurs s’empressèrent d’obéir.
—Dos puntos a estribor —ordenó al timonel.
— Tribord deux points, ordonna-t-il au barreur.
Y el timonel dijo: —Bien. Le llevamos al capitán.
Et le barreur fit : « Bien. Emmener à commandant.
–Vigile el cataviento -dijo Jack al timonel-.
— Surveillez votre girouette, dit Jack au barreur.
Petersen dio una orden al timonel.
Petersen donna des ordres au barreur : le croiseur se mit en route.
Los timoneles empezaron a gritar y los remos se zambulleron en el agua.
Les barreurs crièrent des ordres et les rames plongèrent dans l’eau.
El doctor Zajac negó haber intentado alcanzar al timonel.
Le Dr Zajac niait avoir visé le barreur.
¿A qué Familia pertenece vuestro barco? El timonel respondió de mala gana: —Somos de Singer.
De quelle famille vient votre navire ? » Le barreur répondit sans enthousiasme : « Singer. »
El timonel Flowers va a la caña, y Hovell y Cutlip van sentados en la proa.
Flowers est à son poste de barreur ; Cutlip et Hovell sont assis en proue.