Translation examples
—A mí me gustó el thriller que hizo su novia con Harrison Ford —dijo Mary Beth Schumpert—.
— J’ai adoré ce polar qu’elle a tourné avec Harrison Ford, dit Mary Beth Schumpert.
Y, joder, chica, cuando te mueves…, verte cruzar una habitación es como estar viendo un puto thriller.
Et puis, bon Dieu, ma petite, quand tu te déplaces — quand on te voit traverser une pièce, c’est comme si on regardait un putain de polar.
De pronto comprendió por qué a nadie —tampoco a él— le había gustado nunca su guión: había hecho un thriller de lo que debería haber sido una farsa.
Tout à coup, il comprit pourquoi personne, lui-même compris, n’avait jamais aimé son scénario : il avait écrit un polar là où il aurait dû écrire une farce.
—Parece… —Ersilia Holt (un thriller titulado El hombre picahielos, sobre tríadas chinas enfrentadas a células talibanes en Vancouver) frunce el ceño—.
– Ça me paraît un peu… » Tout le visage d’Ersilia Holt (L’Homme au pic à glace, un polar dans lequel des mafieux chinois et des cellules terroristes de talibans se livrent bataille à Vancouver) se plisse.
Escribes una novela policiaca en la que los poemas que hay al inicio de cada capítulo contienen distintas pistas. —¿Qué clase de pistas? —De las que se requiere cierto hábito literario para descubrirlas. Estoy convencido de que tu libro va a causar sensación. Un thriller filosófico.
– Ça va faire sensation. Un poète de premier plan, qui ne sait ni ne veut écrire un roman policier, le fait malgré tout. Ce sera totalement différent. Mais bien. Peut-être un polar philosophique ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test