Translation for "textualmente" to french

Textualmente

• textuellement
• mot pour mot

Translation examples

textuellement

pero ella le contestó textualmente:
Elle lui répondit textuellement:

–Le repetí textualmente su mensaje.
— J’ai répété textuellement votre message.

Y el escribano anotó textualmente en su cuadernillo:
Et le greffier écrivit textuellement dans son calepin :

Mi herencia, literalmente, textualmente, era mi nombre.
Mon héritage, littéralement, textuellement, était mon nom.

Y en qué, añadió textualmente, me estaba entreteniendo.
Et comment, a-t-il ajouté textuellement, je passais le temps.

—Dios nos coja confesados. Cité textualmente:
— Mon Dieu, ayez pitié de nous ! Je citai textuellement :

Bueno… usted dijo textualmente en ese interrogatorio que…
Donc… vous avez dit textuellement dans cet interrogatoire que…

Tengo una memoria rara: recuerdo textualmente todo lo que leo.
J’ai une mémoire étonnante : je me souviens textuellement de tout ce que je lis.

mot pour mot

Así me lo ha dicho, textualmente.
Texto, elle m’a dit ça mot pour mot.

—¿Estás seguro de haber repetido textualmente lo que te dijo?
— Tu nous as répété mot pour mot ce qu’il a dit ?

El Griego a Junior, textualmente: «No me dio más detalles.
Le Grec à Junior, mot pour mot : « Il n’était pas entré dans les détails.

He copiado textualmente estas frases para dar un poco de contexto al relato del señor Clemens:
J’ai copié cela mot pour mot afin d’offrir un contexte au témoignage de M. Clemens :

Y Rose me dijo, y cito textualmente: «Para empezar, era un hijo de puta».
Eh bien, Rose a dit, mot pour mot : Il a toujours été une ordure.

Pidió a Calisto que lo sondeara con discreción y el liberto le transmitió textualmente su respuesta:
Il le fit discrètement sonder par Calliste, et l’affranchi rapporta mot pour mot sa réponse :

Exley citó textualmente: «Enterremos el hacha de guerra y trabajemos juntos.
Coopération assurée, Exley cité mot pour mot : « Enterrons la hache de guerre et travaillons ensemble.

(No, algo por el estilo no, ponía eso textualmente.) Le contesté en el acto: «Marlene, quiero casarme contigo.
(Non, pas dans ce goût-là, mais mot pour mot.) J’ai répondu immédiatement : « Marlene, je veux t’épouser !