Translation for "tesoro inestimable" to french

Tesoro inestimable

• trésor inestimable

Translation examples

trésor inestimable

Las barcas en las que se habían colocado las piezas de artillería, demasiado cargadas al parecer, se hundieron en medio del Arno y en aquella época una bombarda o incluso un falcón eran un tesoro inestimable.
Des barques sur lesquelles on avait placé les pièces d’artillerie, trop chargées probablement, coulèrent au milieu de l’Arno, et c’était à cette époque un trésor inestimable qu’une bombarde ou même un fauconneau.

Por tanto, empezó a dar una detallada conferencia, que se prolongó durante la sopa y el segundo plato, sobre el significado de los manuscritos hallados en una cueva de Qumrán y sobre la posibilidad de que otros tesoros inestimables estuviesen esperando a ser descubiertos en algún lugar entre las grutas del desierto.
Il se lança donc dans un exposé exhaustif, qui se prolongea du potage au plat de résistance, sur la signification des rouleaux, trouvés dans une grotte de Qumran, et sur l’éventualité que d’autres trésors inestimables attendaient qu’on les déterre dans les anfractuosités du désert.

—Ya lo hemos hecho —contestó el capitán de Temerario con hartazgo, y extendió los brazos, ofreciéndole el tiesto de madera. El joven le miró sin salir de su asombro y luego arrugó la nariz—. Son la cura para la tos, para la grippe des dragonnes —insistió, señalando a uno de los dragones estremecido por la tos. Tomaron el tiesto con un enorme recelo, pero lo aceptaron, no como el tesoro inestimable que era en realidad, pero sí al menos con cierto grado de respeto. En cualquier caso, lo perdió de vista y de ese modo quedó también más allá de su preocupación, y una vez hubo cumplido su misión, se apoderó de él una gran flojera, y descendió a tientas, con más torpeza aún de lo que solía ser habitual cuando se soltaba las cinchas del arnés.
— Nous l’avons déjà fait, lui répondit Laurence d’une voix lasse, en lui tendant le baquet ; le jeune homme le fixa, perplexe, reculant devant l’odeur. C’est pour guérir la toux, expliqua Laurence. La grippe des dragons*. Et il indiqua l’un des dragons qui toussait. L’autre accepta les champignons avec la plus grande suspicion, et les fit passer, sinon comme le trésor inestimable qu’ils représentaient, du moins avec un certain degré de prudence. Le baquet fut rapidement escamoté, en tout cas, et disparut donc de ses préoccupations ; une grande lassitude s’empara de Laurence, qui descendit avec plus de maladresse encore que de coutume et tomba plus qu’il ne se laissa glisser à terre.